yowl - překlad z angličtiny do češtiny


„

yowl

“ česky : vytí, ječet, skučet, ječení, výt
Výslovnost : [jaʊl]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vytí s.
  2. ječení s.
  3. skučení s.
  4. křik
  5. mňoukání

sloveso

  1. ječet ned.
  2. skučet dok.
  3. výt ned.
  4. zakňučet dok.
  5. kňučet ned.
  6. zaskučet dok.
  7. křičet
  8. vřískat
  9. mňoukat
  10. kvílet

Příklady použití

Zvuk zvířat nebo lidí


 

a cat's yowl

— kočičí vytí; křik kočky
 

the yowl of a stray cat

— vytí toulavé kočky; křik bezdomovce kočky
 

the yowl of a wolf

— vytí vlka
 

a woman's yowl

— ženský jekot; ženský křik
 

a child's yowl

— dětský pláč; křik dítěte
 

a yowl of pain

— výkřik bolesti; sténání bolesti
 

a sudden yowl

— náhlý jekot; nečekaný křik

Činnost nebo slovesná spojení


 

to yowl in pain

— vytí bolestí; křičet bolestí
 

to yowl with grief

— vytí žalem; hlasitě plakat žalem
 

to yowl for help

— volat o pomoc; křičet s prosbou o pomoc
 

to yowl at the moon

— vytí na měsíc
 

to yowl loudly

— hlasitě výt; hlasitě křičet
 

to yowl like a wounded animal

— vytí jako raněné zvíře

Literární nebo obrazná použití


 

the yowl of the wind

— vytí větru; kvílení větru
 

the yowl of the siren

— vytí sirény; táhlý křik sirény
 

a yowl from the crowd

— jekot davu; křik z davu
 

a yowl of protest

— jekot protestu; křik protestu
 

the yowl of the engine

— vytí motoru
 

a yowl in the darkness

— jekot ve tmě; křik ve tmě

Ustálená spojení nebo zesilovače


 

bloodcurdling yowl

— srdce drásající jekot; krev mrazivý hlas
 

piercing yowl

— pronikavý jekot; pronikavý křik
 

guttural yowl

— chraplavý řev; tlumený chraplavý křik
 

lonely yowl

— osamělé vytí; žalostný křik
 

continuous yowling

— nepřetržité vytí; stálé vytí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)