yeah - překlad z angličtiny do češtiny


„

yeah

“ česky : jo, no, ano
Výslovnost : [ˈjæ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. jo

částice

  1. jo
  2. no
  3. ano

Příklady použití

Potvrzení nebo souhlas


 

yeah

— jo; jasně
 

yeah, sure

— jo, jasně; dobrá
 

yeah, of course

— jo, samozřejmě
 

yeah, sounds good

— jo, zní to dobře; jde to

Nadšení nebo obdiv


 

yeah

— jo; hurá
 

hell yeah

— jasně; sakra, jo
 

oh yeah

— ach jo; přesně
 

yeah, that's awesome

— jo, to je skvělé; jo, hustý

Sarkasmus nebo nedůvěra


 

yeah, right

— jo, jistě (ironicky); no jistě
 

yeah, yeah

— jo, jo (skepticky); všechno jasné (sarkasticky)
 

yeah, sure, whatever

— jo, jasně, jak chceš (sarkasticky); hmm, dobrá

Váhání nebo uvažování


 

yeah, i guess

— jo, asi; myslím
 

yeah, maybe

— jo, možná; snad
 

yeah, sort of

— jo, jakoby; tak nějak

Výplňové slovo nebo úvod


 

yeah, well

— no, vlastně; tak jako
 

yeah, you know

— no, víš; rozumíš
 

yeah, so

— takže; tedy
 

yeah, like

— jako; no, například

Popření nebo nesouhlas


 

yeah, no

— ne; no ne
 

yeah, not really

— ne, zrovna ne; sotva
 

yeah, i don't think so

— ne, to si nemyslím; sotva

Otázka nebo potvrzení


 

yeah?

— jo?; tak?; že?
 

you're coming, yeah

— přijdeš, že?; přijdeš, viď?

Oslovení, neformální pozdrav


 

yeah, man

— jo, chlape; jo, brácho
 

yeah, buddy

— jo, kámo; ahoj, příteli


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)