wrangle - překlad z angličtiny do češtiny


„

wrangle

“ česky : hádat se, přít se, hádka, hnát, dohadovat se
Výslovnost : [ˈræŋɡəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hádka f
  2. rozepře f
  3. pře f
  4. spor
  5. svár

sloveso

  1. hádat se ned.
  2. přít se ned.
  3. hnát ned.
  4. dohadovat se ned.

Příklady použití

Spor, neshoda


 

wrangle over

— hádat se o; přít se kvůli; vést spor o
 

wrangle with

— hádat se s; přít se s; zápasit s
 

a wrangle

— spor; hádka; neshoda
 

political wrangle

— politický spor; politické neshody; politická přestřelka
 

legal wrangle

— právní spor; soudní spor; soudní řízení
 

public wrangle

— veřejný spor; otevřená hádka; veřejná neshoda

Ovce a dobytek


 

wrangle cattle

— zahnat dobytek; pást dobytek; ovládat dobytek
 

wrangle horses

— zahnat koně; ovládat koně; zvládat koně
 

wrangle the herd

— zahnat stádo; ovládat stádo; shromáždit stádo
 

wrangle livestock

— ovládat hospodářská zvířata; pást zvířata; chovat dobytek

Dosahování dohod nebo získávání


 

wrangle a deal

— domluvit dohodu; dosáhnout dohody; vyjednat dohodu
 

wrangle a settlement

— domluvit mimosoudní vyrovnání; dosáhnout urovnání; dohodnout vyrovnání
 

wrangle support

— získat podporu; dosáhnout podpory; zajistit podporu
 

wrangle funding

— získat financování; usilovat o financování; vyjednat financování
 

wrangle concessions

— dosáhnout ústupků; vyjednat ústupky; dosáhnout kompromisu
 

wrangle someone into something

— přemluvit někoho k něčemu; donutit někoho souhlasit s něčím; přesvědčit někoho

Zpracování dat, technické použití


 

wrangle data

— zpracovávat data; uvádět data do pořádku; čistit data
 

data wrangling

— zpracování dat; uvádění dat do pořádku; čištění dat
 

wrangle datasets

— uvádět datové soubory do pořádku; čistit datové soubory; zpracovávat datové soubory
 

wrangle a CSV file

— zpracovávat soubor CSV; uvádět soubor CSV do podoby vhodné k analýze; čistit soubor CSV

Přenesená a hovorová spojení


 

wrangle the facts

— třídit fakta; zjišťovat fakta; uvádět fakta do pořádku
 

wrangle with bureaucracy

— bojovat s byrokracií; potýkat se s byrokracií; řešit byrokratické problémy
 

wrangle an argument

— vyvolat spor; vést diskusi; zapojit se do sporu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)