worth - překlad z angličtiny do češtiny


„

worth

“ česky : hodnota, cena, mající hodnotu, zasluhující si, rovnající se
Výslovnost : [ˈwɝːθ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hodnota f
  2. cena
  3. zásluha
  4. jmění

přídavné jméno

  1. mající hodnotu m/f
  2. zasluhující si m/f
  3. rovnající se
  4. stojící
  5. hodnotu
  6. stojí za
  7. hodnotě
  8. stálo za to
  9. cenu
  10. vyplatí

Příklady použití

Cena, hodnota


 

worth a fortune

— stát jmění
 

worth every penny

— stát za každou korunu
 

worth the price

— stát za tu cenu; ospravedlňovat cenu
 

what's it worth

— kolik to stojí

Hodnota, užitek nebo prospěch


 

worth it

— stát za to; má to smysl
 

worth doing

— stojí za to udělat; zaslouží si to
 

be worth a lot

— mít velkou hodnotu; být velmi cenný
 

worth one's weight in gold

— být velmi cenný; vážit zlato

Úsilí, čas nebo riziko


 

worth the effort

— stát za úsilí
 

worth the time

— stát za čas
 

worth the wait

— stát za čekání
 

worth the risk

— stát za riziko
 

worth the trouble

— stát za potíže

Doporučení, pokusy nebo rady


 

worth a try

— stojí za vyzkoušení
 

worth a shot

— stojí za pokus
 

be worth someone's while

— stát někomu za to; vyplatit se někomu

Zmínka nebo pozornost


 

worth mentioning

— stojí za zmínku; zaslouží zmínku
 

worth noting

— stojí za poznámku; zaslouží pozornost

Popření hodnoty nebo zbytečnost


 

not worth it

— nestojí za to; není opodstatněné
 

not worth the paper it's written on

— nestojí ani za papír, na kterém je napsáno; nemá žádnou hodnotu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)