wobble - překlad z angličtiny do češtiny


„

wobble

“ česky : kolísat, třást se, potácet se, váhat, chvět se
Výslovnost : [ˈwɑːbəl]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. třesení s.
  2. kmitání s.
  3. kývaní s.
  4. kolísání
  5. viklání
  6. chvění
  7. houpání
  8. váhání
  9. zakolísání

sloveso

  1. kolísat ned.
  2. třást se ned.
  3. potácet se ned.
  4. váhat ned.
  5. chvět se ned.
  6. zaváhat dok.
  7. kymácet se ned.
  8. zakolísat dok.
  9. klátit se ned.
  10. zakymácet se dok.

Příklady použití

Fyzický pohyb, kymácení


 

wobble back and forth

— kymácet se sem a tam
 

wobble slightly

— mírně se kymácet; mírně vrávorat
 

table wobble

— kymácení stolu; viklání stolu
 

wobble on its wheels

— kymácet se na kolech; houpat se na kolech

Nestabilita, kolísání stavu


 

economic wobble

— ekonomická nestabilita; ekonomické výkyvy
 

political wobble

— politická nestabilita; politické výkyvy
 

market wobble

— výkyvy trhu; nestabilita na trhu
 

company wobble

— nestabilita společnosti; problémy v činnosti společnosti

Nejistota, váhání při rozhodování


 

wobble between options

— váhat mezi možnostmi; kolísat mezi možnostmi
 

wobble on a decision

— váhat s rozhodnutím; otálet s přijetím rozhodnutí
 

a momentary wobble

— chvilkové zaváhání; okamžitá nejistota

Chvění hlasu nebo zvuku


 

voice wobble

— chvění hlasu; vibrace hlasu
 

pitch wobble

— kolísání výšky tónu; nestabilita výšky zvuku
 

wobble in the recording

— chvění v nahrávce; zkreslení v nahrávce

Vědecký nebo technický význam


 

Earth's wobble

— kolísání zemské osy; precese Země
 

wobble of the axis

— kolísání osy; drift osy
 

gyroscope wobble

— kývání gyroskopu; kmitání gyroskopu
 

orbital wobble

— kolísání oběžné dráhy; poruchy oběžné dráhy

Hovorové a frazeologické výrazy


 

wobble on one's feet

— vrávorat; kymácet se na nohou
 

give it a wobble

— zkusit to; pokusit se o to
 

have a wobble

— zaváhat; ztratit jistotu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)