wind - překlad z angličtiny do češtiny


„

wind

“ česky : vítr, vinout se, obtočit, klikatit se, omotat
Výslovnost : [wɪnd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vítr m
  2. dech
  3. proud vzduchu
  4. otočka
  5. vůně
  6. ohyb
  7. žvanění
  8. zákrut
  9. tlachy
  10. větru

sloveso

  1. vinout se dok.
  2. vítr m
  3. obtočit dok.
  4. klikatit se dok.
  5. omotat dok.
  6. ovinout dok.
  7. natáhnout
  8. uštvat
  9. točit
  10. zvětřit

Příklady použití

Pohyb vzduchu, vítr


 

wind

— vítr
 

gentle wind

— slabý vítr
 

strong wind

— silný vítr
 

gust of wind

— poryv větru
 

sea breeze

— mořský vánek
 

land breeze

— přízemní vánek

Druhy větru, směr nebo povětrnostní jevy


 

headwind

— proti vítr
 

tailwind

— zadní vítr
 

crosswind

— boční vítr
 

prevailing wind

— převažující vítr
 

gale-force wind

— vichřice
 

hurricane-force wind

— orkán
 

trade winds

— pasáty

Energie, technika nebo stavby


 

wind power

— větrná energie
 

wind turbine

— větrná turbína
 

wind farm

— větrná elektrárna
 

windmill

— větrný mlýn
 

wind generator

— větrný generátor

Činnost, otáčet nebo navíjet


 

to wind

— natáhnout; navinout
 

to wind a clock

— natáhnout hodiny
 

to wind a scarf around the neck

— omotat šálu kolem krku
 

to wind a rope around a post

— navinout lano na sloup
 

to wind up a toy

— natáhnout hračku

Frázová slovesa nebo idiomy


 

wind up

— skončit; dojít k závěru
 

wind down

— uvolnit se; snížit otáčky
 

wind someone up

— dráždit; přivést k rozčílení
 

get wind of

— dozvědět se; zaslechnout zvěsti o
 

take the wind out of someone's sails

— vzít někomu vítr z plachet
 

throw caution to the wind

— zahodit opatrnost

Dýchání, dušnost nebo ztráta sil


 

to be winded

— být zadýchaný; ztratit dech
 

out of wind

— bez dechu; zbavený sil
 

catch the wind

— chytit vítr (v doslovném smyslu)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)