whipping - překlad z angličtiny do češtiny


„

whipping

“ česky : bičování, výprask, bití, nářez, zmrskání
Výslovnost : [ˈwɪpɪŋ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. bičování
  2. výprask
  3. bití
  4. nářez
  5. zmrskání

sloveso

  1. šlehání
  2. bičování
  3. házení

Příklady použití

Tělesný trest nebo výprask


 

to receive a whipping

— dostat výprask
 

a severe whipping

— krutý výprask
 

public whipping

— veřejný výprask
 

whipping post

— pranýř

Kuchařství, šlehání


 

whipping cream

— smetana ke šlehání
 

whipping the cream

— šlehání smetany
 

whipping to stiff peaks

— šlehání do tuhých špiček

Počasí, pohyb a živly


 

whipping wind

— pronikavý vítr
 

whipping rain

— šlehající déšť
 

whipping waves

— šlehající vlny

Sport, prohra a debakl


 

to suffer a whipping

— utrpět debakl
 

complete whipping

— naprostý debakl
 

a whipping by the rivals

— debakl od soupeřů

Podněcování emocí nebo jednání, vzrušovat


 

whipping up enthusiasm

— podněcování nadšení
 

whipping up support

— mobilizace podpory
 

whipping up a crowd

— podnítit dav

Idiomy a řemeslné termíny


 

whipping boy

— obětní beránek
 

whipping the rope

— opletení konce lana
 

whipping twine

— motouz na opletení lana


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)