whip - překlad z angličtiny do češtiny


„

whip

“ česky : bič, bičovat, šlehat, krém, pěna
Výslovnost : [ˈwɪp]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. bič m
  2. krém
  3. pěna
  4. bičík
  5. bičem

sloveso

  1. bičovat ned.
  2. šlehat
  3. hodit sebou
  4. mrskat

Příklady použití

Předmět nebo nástroj


 

whip

— bič; karabáč
 

riding whip

— jezdecký bičík; bič pro jízdu na koni
 

bullwhip

— volský bič; dlouhý bič
 

cat-o'-nine-tails

— devítiocasá kočka; námořnický bič

Kuchařství nebo příprava


 

whip cream

— šlehat smetanu
 

whipped cream

— šlehaná smetana
 

whip an egg

— ušlehat vejce
 

whip up a meal

— rychle připravit jídlo; připravit jídlo na poslední chvíli

Šlehání nebo trestání


 

whip someone

— bičovat někoho; zbít někoho
 

crack the whip

— práskat bičem; tvrdě trestat; přísně disciplinovat
 

whip into shape

— dát do pořádku; dostat do formy
 

whip into a frenzy

— dovést k šílenství; rozzuřit

Frazální slovesa nebo rychlé činnosti


 

whip out

— rychle vytáhnout; rychle vyndat
 

whip through

— rychle projít; rychle prolistovat; rychle dokončit
 

whip around

— prudce se otočit; rychle se obrátit
 

whip together

— rychle připravit; rychle dát dohromady
 

whip off

— rychle sundat; rychle odstranit

Politika nebo organizace


 

party whip

— stranický organizátor; zástupce stranické disciplíny
 

chief whip

— hlavní stranický organizátor; hlavní zástupce stranické disciplíny
 

whip count

— sčítání hlasů; sčítání stranické podpory

Idiomy nebo obrazná vyjádření


 

have the whip hand

— mít převahu; držet moc
 

the crack of the whip

— práskání biče; symbol moci nebo přísné disciplíny
 

under the whip

— pod tlakem; pod přísnou disciplínou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)