whimper - překlad z angličtiny do češtiny


„

whimper

“ česky : fňukat, fňukání, kňourat, naříkání, kňučet
Výslovnost : [ˈwɪmpər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. fňukání s.
  2. naříkání s.
  3. kňučení
  4. fňukat

sloveso

  1. fňukat ned.
  2. kňourat ned.
  3. kňučet
  4. naříkat
  5. kuňkat

Příklady použití

Zvuk, pláč nebo kňučení


 

a whimper

— vzlyknutí; kňučení; fňukání
 

a faint whimper

— slabé vzlyknutí; tiché kňučení
 

a low whimper

— tiché vzlyknutí; tlumené kňučení
 

a pitiful whimper

— uboženecké vzlyknutí; žalostné kňučení
 

a barely audible whimper

— téměř neslyšitelné vzlyknutí; sotva slyšitelné kňučení
 

a baby's whimper

— vzlyknutí miminka; pláč miminka
 

a dog's whimper

— kňučení psa; žalostné vytí psa

Jednání vyjadřující strach nebo bolest


 

to whimper

— kňučet; vzlykat; fňukat
 

to whimper in pain

— kňučet bolestí; vzlykat bolestí
 

to whimper with fear

— kňučet strachem; vzlykat hrůzou
 

to whimper quietly

— tiše kňučet; tiše vzlykat
 

to whimper for mercy

— kňučením prosit o milost; žalostnými zvuky prosit o slitování
 

to stifle a whimper

— potlačit vzlyknutí; zadržet kňučení
 

to let out a whimper

— vydat vzlyknutí; vydat žalostný zvuk

Obrazná vyjádření nebo idiomy


 

not with a bang but a whimper

— ne s třeskem, ale s tichým vzlyknutím; ne s triumfem, ale s kňučením
 

to go out with a whimper

— skončit tiše a bezvýsledně; odejít tiše a nepozorovaně
 

to end in a whimper

— skončit tichým vzlyknutím; skončit žalostně

Podstatná jména, spojení a popisy


 

whimpering sound

— žalostný zvuk; kňučivé znění
 

whimpering child

— kňučící dítě; plačící dítě
 

whimpering voice

— žalostný hlas; kňučivý hlas
 

a series of whimpers

— série vzlyknutí; řada žalostných zvuků


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)