whether - překlad z angličtiny do češtiny


„

whether

“ česky : zda, zdali, ať, ať již, jestli
Výslovnost : [ˈweðər]

Slovníkové heslo

zájmeno

  1. který z obou

předložka

  1. zda
  2. ať už

spojka

  1. zda
  2. zdali
  3. ať
  4. ať již
  5. jestli

Příklady použití

Zavádí nepřímou otázku, „zda“


 

whether he will come

— zda přijde
 

whether they knew about it

— zda o tom věděli
 

whether it is true

— zda je to pravda
 

whether she agreed

— zda souhlasila
 

whether you can help

— zda můžete pomoci; zda můžeš pomoci

Vyjadřuje volbu nebo alternativu


 

whether to stay or to go

— zda zůstat, nebo jít
 

whether to accept or to refuse

— zda přijmout, nebo odmítnout
 

whether to buy or to rent

— zda koupit, nebo si pronajmout; koupit nebo pronajmout
 

whether a or b

— buď a, nebo b

Význam „bez ohledu na to“, „nezávisle na tom“


 

whether or not

— bez ohledu na to, zda; nezávisle na tom, zda
 

whether or not it rains

— bez ohledu na to, zda bude pršet; nezávisle na tom, zda bude pršet
 

whether it matters or not

— zda na tom záleží, nebo ne; zda to má význam, nebo ne
 

whether or not to tell

— zda to říct, nebo ne; zda je třeba to sdělit

Formální a ustálená spojení


 

whether to go

— zda jít; stojí za to jít
 

the question whether

— otázka, zda by se mělo
 

decide whether

— rozhodnout, zda by se mělo
 

unsure whether to accept

— nejistý, zda přijmout; nejistý, zda stojí za to přijmout


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)