whatever - překlad z angličtiny do češtiny


„

whatever

“ česky : cokoliv, jakýkoliv, cokoli, pro mě za mě, všechno
Výslovnost : [hwʌtˈevr̩]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. cokoliv
  2. ať
  3. co
  4. ať už
  5. jakékoli
  6. jakéhokoli
  7. jakýkoliv
  8. jakémkoli

zájmeno

  1. cokoliv
  2. jakýkoliv
  3. všechno

determinátor

  1. cokoli

citoslovce

  1. pro mě za mě

Příklady použití

Neutrální nebo neurčitý význam


 

whatever happens

— ať se stane cokoli
 

whatever you say

— ať říkáš cokoli; jak chceš
 

whatever you need

— vše, co potřebuješ; ať už budeš potřebovat cokoli
 

whatever the outcome

— bez ohledu na výsledek; ať dopadne jakkoli

Pohrdlivé nebo lhostejné


 

whatever

— je mi to jedno; tak jo; jak chceš
 

whatever, do it

— dělej, jak chceš; je mi to jedno
 

whatever, i don't care

— je mi to jedno; nezajímá mě to

Povolující nebo dávající na výběr


 

do whatever you want

— dělej, co chceš; jednej, jak chceš
 

choose whatever you like

— vyber si, co se ti líbí; vyber si jakékoli
 

take whatever you need

— vezmi si, co potřebuješ; vezmi si, kolik potřebuješ

Posílení nebo odhodlání


 

whatever it takes

— za každou cenu; stůj co stůj
 

do whatever it takes

— udělat vše potřebné; jít kvůli tomu do všeho

Formální spojovací výrazy


 

whatever the case may be

— v každém případě; za všech okolností
 

whatever the reason may be

— ať už je důvod jakýkoli; bez ohledu na důvod
 

whatever the law says

— ať zákon říká cokoli; bez ohledu na ustanovení zákona

Spojení s podstatnými jmény


 

whatever means

— jakékoli prostředky; všemi prostředky
 

whatever time

— kdykoli; jak se to hodí časově
 

whatever reason

— jakýkoli důvod; z jakéhokoli důvodu

Idiomatické výrazy


 

whatever floats your boat

— dělej, co ti přináší potěšení; každému své
 

whatever works

— co funguje; jakýkoli způsob, který vyhovuje


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)