Wet blanket - český překlad - anglicko-český slovník

wet blanket - překlad z angličtiny do češtiny

„

wet blanket

“ česky : suchar, mokrá deka

Výslovnost : [ˈwɛt ˈblæŋkɪt]

podstatné jméno

Doslovný význam nebo předmět

wet blanket

— mokrá deka; vlhká přikrývka

a wet blanket on the line

— mokrá deka na šňůře na sušení; vlhká přikrývka na sušáku

Přenesený význam, člověk nebo chování

he's a wet blanket

— je to suchar; kazí náladu

she turned out to be a wet blanket

— ukázalo se, že je to suchar; ukázalo se, že je to člověk, který kazí atmosféru

that comment is a wet blanket

— ta poznámka kazí náladu; ta poznámka je jako studená sprcha

Výzvy nebo rady naznačující jednání

don't be a wet blanket

— nebuď suchar; nekaž náladu

stop being a wet blanket

— přestaň být suchar; přestaň všem kazit zábavu

try not to be a wet blanket

— snaž se nebýt suchar; snaž se neničit nadšení ostatních

Popisná spojení nebo kontexty

party wet blanket

— kazisvět na večírku; ten, kdo na večírku překáží zábavě

wet blanket attitude

— pesimistický postoj; pochmurná nálada, která kazí atmosféru

social wet blanket

— společenský suchar; nudný člověk ve společnosti

wet blanket effect

— efekt tlumící nadšení; výsledek, který kazí zábavu

Zdůrazněné nebo hovorové varianty

a real wet blanket

— opravdový suchar; skutečný zabiják zábavy

don't let him be a wet blanket at the meeting

— nenechte ho kazit náladu na schůzi; nedovolte mu zkazit poradu