weave - překlad z angličtiny do češtiny


„

weave

“ česky : tkát, vazba, plést, spřádat, tkanina
Výslovnost : [ˈwiːv]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vazba
  2. tkanina
  3. vazbě

sloveso

  1. tkát ned.
  2. plést
  3. spřádat
  4. vetkat
  5. kout

Příklady použití

Tkaní nebo zhotovování


 

weave cloth

— tkát látku
 

weave a basket

— plést koš
 

weave a rug

— tkát koberec; plést koberec
 

weave a pattern

— vytvářet vzor; vplétat vzor
 

weave thread

— vplétat nitě; navlékat nitě
 

weave fabric

— zhotovovat látku; tkát látku

Účesy, vlasy nebo prodlužování vlasů


 

hair weave

— prodlužování vlasů; příčesky
 

weave hair

— vplétat vlasy; prodlužovat vlasy
 

weave extensions

— prodlužování vlasů; příčesky
 

weave a hairpiece

— vplétat příčesky; přišívat příčesek

Přenesené vyprávění nebo vytváření obsahu


 

weave a story

— plést příběh; budovat zápletku
 

weave a narrative

— budovat vyprávění; vytvářet příběh
 

weave a plot

— budovat zápletku; plést intriku
 

weave themes

— proplétat témata; spojovat témata
 

weave ideas

— spojovat myšlenky; vplétat myšlenky

Pohyb skrz, manévrování nebo vyhýbání se překážkám


 

weave through traffic

— proplétat se dopravou; kličkovat v zácpě
 

weave in and out

— proplétat se mezi; kličkovat sem a tam
 

weave one's way through

— prodírat se; protlačovat se skrz
 

weave past

— proklouznout kolem; protlačit se kolem

Vytváření nebo budování spojení, integrace prvků


 

weave together

— proplétat; spojovat
 

weave into the fabric

— vplétat do struktury; integrovat do základu
 

weave elements

— spojovat prvky; proplétat prvky
 

weave into the story

— vplétat do příběhu; integrovat do zápletky

Idiomy nebo metafory, magie, vliv


 

weave a spell

— uvalit kouzlo; okouzlit
 

weave magic

— konat zázraky; konat kouzla
 

weave one's web

— plést pavučinu; plést intriky
 

weave fate

— spříst osud; předurčovat osud
 

weave lies

— vymýšlet lži; plést lži


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)