walk - překlad z angličtiny do češtiny


„

walk

“ česky : chodit, procházka, jít, chůze, kráčet
Výslovnost : [ˈwɑːk]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. procházka f
  2. chůze
  3. krok
  4. cesta
  5. vycházka
  6. túra
  7. pěšina
  8. pěšky
  9. chůzí

sloveso

  1. chodit
  2. jít
  3. kráčet
  4. ujít
  5. procházet se
  6. vodit
  7. vést
  8. učit koho chodit
  9. projít
  10. jít pěšky

Příklady použití

Tělesný pohyb, přemisťování


 

take a walk

— jít na procházku
 

go for a walk

— jít na procházku
 

walk home

— jít domů; dojít domů
 

walk to work

— jít do práce; dostat se do práce pěšky
 

walk slowly

— jít pomalu
 

walk quickly

— jít rychle
 

walk along the beach

— jít po pláži
 

walk down the street

— jít po ulici
 

walk up the hill

— stoupat na kopec; jít nahoru po kopci
 

walk across the bridge

— přejít most; přejít přes most
 

walk through the door

— vejít dveřmi; projít dveřmi
 

walk out of the room

— vyjít z místnosti

Pěší interakce, venčení zvířat nebo doprovázení


 

walk the dog

— venčit psa
 

walk a child to school

— doprovodit dítě do školy
 

walk with friends

— procházet se s přáteli; trávit čas s přáteli pěšky
 

walk arm in arm

— jít zavěšeni; jít s rukama propletenýma

Frázová slovesa, činnosti a chování


 

walk in

— vejít; zajít
 

walk in on

— přistihnout; nečekaně přerušit
 

walk into

— nečekaně narazit na něco; dostat se do (problému); snadno získat (práci, výhru)
 

walk out

— odejít; vyjít (na protest)
 

walk away

— odejít; zříci se něčeho; vyhnout se následkům
 

walk off

— odejít; utéct; odnést (s sebou)
 

walk up to

— přistoupit k
 

walk over

— jednat s někým povýšeně; snadno zvítězit
 

walk someone through

— podrobně někomu vysvětlit; provést někoho procesem
 

walk off with

— odnést si (často bez dovolení); snadno vyhrát nebo získat

Idiomy a ustálená spojení


 

a walk in the park

— snadná věc; nic složitého
 

walk of life

— životní cesta; způsob života; profese
 

walk the walk

— potvrzovat slova činy; dělat to, o čem mluvíš
 

walk on eggshells

— jednat velmi opatrně; chodit jako po minovém poli; být velmi opatrný v komunikaci
 

take a walk down memory lane

— procházet se pamětí; vzpomínat na minulost
 

walk the plank

— jít po prkně (být nucen skočit z lodi); ocitnout se v krajně nepříjemné situaci (v přeneseném smyslu)

Oficiální a obchodní výrazy


 

give someone the walking papers

— propustit někoho; předat výpověď
 

walking papers

— výpověď; oznámení o ukončení pracovního poměru
 

walk-in interview

— pohovor bez předchozího objednání; přijetí bez objednání
 

walk-in customer

— zákazník bez objednání; návštěvník bez předchozího objednání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)