wail - překlad z angličtiny do češtiny


„

wail

“ česky : kvílení, naříkat, kvílet, nářek, křik
Výslovnost : [ˈweɪl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kvílení
  2. nářek
  3. křik
  4. naříkání
  5. bědování
  6. lkání

sloveso

  1. naříkat
  2. kvílet
  3. křičet
  4. bědovat
  5. lkát

Příklady použití

Křik, pláč nebo naříkání


 

wail of despair

— výkřik zoufalství
 

a mother's wail

— mateřský nářek
 

wail of grief

— nářek zármutku
 

wail in anguish

— naříkat v mukách
 

wail for the dead

— naříkat nad mrtvými

Kvílení, signál nebo táhlý zvuk


 

the wail of the wind

— kvílení větru
 

siren wail

— kvílení sirény
 

wail of the ambulance

— kvílení sanitky
 

the wail of the train whistle

— kvílení vlakové píšťaly

Hudební prostředek nebo pláč v hudbě


 

saxophone wail

— sténání saxofonu
 

a mournful wail on the violin

— teskný nářek houslí
 

blues wail

— bluesový nářek
 

guitar wail

— sténání kytary

Metafory, přirovnání nebo ustálená spojení


 

wail like a banshee

— naříkat jako banshee
 

wail at the moon

— naříkat na měsíc
 

a wail of protest

— výkřik protestu
 

a baby's wail

— pláč miminka

Jednání, stěžovat si nebo uštědřovat rány


 

to wail on someone

— nemilosrdně někoho mlátit
 

to wail about something

— hlasitě si stěžovat na něco
 

wail away on the drums

— vášnivě bušit do bubnů
 

wail in pain

— naříkat bolestí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)