wade - překlad z angličtiny do češtiny


„

wade

“ česky : brodit se, přebrodit, prokousat se, brouzdat se, brodit
Výslovnost : [ˈweɪd]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Wade
  2. Wadeová
  3. Wadea

sloveso

  1. brodit se ned.
  2. přebrodit
  3. prokousat se
  4. brouzdat se
  5. brodit

Příklady použití

Pohyb nebo přecházení vodou


 

wade

— brodit se; přecházet vodu pěšky
 

wade through the river

— přebrodit řeku; brodit se přes řeku
 

wade across the stream

— přebrodit potok; přebrodit potok pěšky
 

wade ashore

— dostat se na břeh broděním; vybrodit se na břeh
 

wade out into the water

— vejít do vody broděním; vstoupit do vody pěšky
 

wade along the shore

— brodit se podél břehu

Přenesený význam, překonávání obtížné nebo únavné práce


 

wade through paperwork

— probrodit se papíry; zpracovávat obrovské množství dokumentů
 

wade through the books

— probrodit se knihami; s obtížemi číst velké množství knih
 

wade through difficulties

— překonávat obtíže; probírat se řadou problémů
 

wade through the mud of bureaucracy

— probrodit se bažinou byrokracie; překonávat byrokratické překážky

Vměšování, energický vstup nebo útok


 

wade in

— aktivně se vmísit; energicky vstoupit
 

wade into the debate

— vrhnout se do debaty; energicky se zapojit do sporu
 

wade into someone

— slovně se na někoho vrhnout; zuřivě někoho slovně napadnout
 

wade right in

— okamžitě se zapojit bez váhání; vrhnout se do věci

Rybaření, odpočinek a vybavení pro chůzi ve vodě


 

wade fishing

— lovit ryby broděním; rybařit ve stoje ve vodě
 

wading pool

— brouzdaliště; dětský bazén na šplouchání (mělká voda)
 

wading boots

— broďáky na chůzi ve vodě; rybářské holínky pro brodění


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)