vouchsafe - překlad z angličtiny do češtiny


„

vouchsafe

“ česky : ráčit udělit, ručí
Výslovnost : [vaʊtʃˈseɪf]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. ráčit udělit
  2. ručí

Příklady použití

Poskytnutí nebo darování


 

vouchsafe someone a favor

— prokázat někomu laskavost
 

vouchsafe an audience

— udělit audienci
 

vouchsafe access

— poskytnout přístup
 

vouchsafe an answer

— dát odpověď; ráčit odpovědět

Zdvořilé svolení nebo dovolení


 

vouchsafe a smile

— darovat úsměv; ráčit se usmát
 

vouchsafe a glance

— dovolit pohlédnout; ráčit pohlédnout
 

vouchsafe a word

— udělit slovo; ráčit promluvit
 

vouchsafe permission

— poskytnout svolení; darovat svolení

Náboženské nebo uctivé výrazy


 

vouchsafe a blessing

— seslat požehnání; darovat požehnání
 

vouchsafe grace

— prokázat milost; darovat milost
 

vouchsafe salvation

— darovat spásu; seslat spásu

Oslovení nebo prosby


 

vouchsafe me a moment

— věnujte mi chvilku; ráčete mi věnovat chvilku
 

would you vouchsafe an answer

— ráčíte odpovědět
 

vouchsafe us your presence

— poctěte nás svou přítomností; ráčete se dostavit

Příklady v minulém čase a v příčestí


 

he vouchsafed a smile

— ráčil se usmát; daroval úsměv
 

she vouchsafed no explanation

— neráčila podat vysvětlení; nebylo jí dáno vysvětlení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)