vaccine - překlad z angličtiny do češtiny


„

vaccine

“ česky : vakcína, očkovací látka
Výslovnost : [ˌvækˈsiːn]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vakcína f
  2. očkovací látka f

Příklady použití

Typy vakcín nebo názvy


 

vaccine candidate

— kandidátní vakcína
 

live attenuated vaccine

— živá oslabená vakcína
 

inactivated vaccine

— inaktivovaná vakcína; usmrcená vakcína
 

mrna vaccine

— mRNA vakcína
 

viral vector vaccine

— vektorová vakcína
 

protein subunit vaccine

— podjednotková vakcína; proteinová podjednotková vakcína
 

conjugate vaccine

— konjugovaná vakcína; konjugátová vakcína
 

polyvalent vaccine

— polyvalentní vakcína; multivalentní vakcína
 

seasonal vaccine

— sezónní vakcína
 

covid-19 vaccine

— vakcína proti covid-19; vakcína na covid-19

Vývoj, testování nebo schválení


 

vaccine development

— vývoj vakcíny
 

vaccine research

— výzkum vakcín; vědecký výzkum vakcín
 

vaccine trial

— klinické hodnocení vakcíny; testování vakcíny
 

phase three vaccine trial

— klinické hodnocení vakcíny ve třetí fázi; testování vakcíny fáze tři
 

vaccine approval

— schválení vakcíny; registrace vakcíny
 

vaccine rollout

— zavádění vakcinace; rozsáhlá kampaň zavádění vakcíny
 

vaccine administration

— podání vakcíny; provádění vakcinace

Dávky, schéma nebo přeočkování


 

vaccine dose

— dávka vakcíny
 

booster vaccine

— posilovací dávka; posilovací vakcína
 

first vaccine dose

— první dávka vakcíny
 

second vaccine dose

— druhá dávka vakcíny
 

single-dose vaccine

— jednodávková vakcína
 

two-dose vaccine

— dvoudávková vakcína
 

vaccination schedule

— harmonogram očkování; očkovací kalendář

Účinnost, bezpečnost nebo imunita


 

vaccine efficacy

— účinnost vakcíny (podle výsledků klinických studií)
 

vaccine effectiveness

— účinnost vakcíny v reálných podmínkách
 

vaccine safety

— bezpečnost vakcíny
 

vaccine-induced immunity

— imunita vyvolaná vakcínou; vakcínou indukovaná imunita
 

waning vaccine immunity

— snížení imunity po očkování; klesající imunita

Logistika, dostupnost nebo zásobování


 

vaccine supply

— dodávky vakcíny; zásobování vakcínou
 

vaccine shortage

— nedostatek vakcíny; nedostatek vakcín
 

vaccine distribution

— distribuce vakcín; dodávka vakcín
 

vaccine cold chain

— chladový řetězec pro vakcíny; systém chladové logistiky vakcín
 

vaccine storage

— skladování vakcín
 

vaccine access

— přístup k vakcíně; zajištění přístupu k očkování
 

vaccine equity

— spravedlnost v distribuci vakcín; rovný přístup k vakcínám

Veřejné mínění, politika nebo požadavky


 

vaccine hesitancy

— pochybnosti o nutnosti očkování; váhání ohledně očkování
 

vaccine acceptance

— přijetí vakcíny; ochota nechat se očkovat
 

anti-vaccine movement

— antivakcinační hnutí
 

mandatory vaccine policy

— politika povinného očkování; povinné očkování
 

vaccine passport

— certifikát o očkování; vakcinační pas


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)