upside down - překlad z angličtiny do češtiny


„

upside down

“ česky : vzhůru nohama, naruby
Výslovnost : [ˈʌp.saɪd daʊn]   US     UK 

Slovníkové heslo

příslovce

  1. vzhůru nohama
  2. naruby

Příklady použití

Fyzická poloha nebo orientace


 

upside down

— vzhůru nohama; převrácený
 

turn something upside down

— převrátit něco vzhůru nohama; otočit něco do převrácené polohy
 

hold someone upside down

— držet někoho hlavou dolů
 

hang upside down

— viset hlavou dolů
 

upside down glass

— sklenice vzhůru nohama
 

upside down cake

— převrácený dort; dort vzhůru nohama
 

upside down map

— mapa vzhůru nohama; převrácená mapa

Nepořádek, zvrat nebo důkladná prohlídka


 

turn the house upside down

— obrátit dům vzhůru nohama; prohledat dům
 

turn everything upside down

— obrátit vše vzhůru nohama; způsobit chaos
 

the room was upside down

— v místnosti byl nepořádek; místnost byla vzhůru nohama
 

searched the place upside down

— prohledali to místo křížem krážem; obrátili vše vzhůru nohama

Emocionální otřes nebo změna života


 

turn my world upside down

— obrátit můj svět vzhůru nohama; zcela změnit můj život
 

turned my life upside down

— zcela obrátil můj život vzhůru nohama; radikálně změnil můj život
 

feel upside down

— cítit se rozrušený; cítit se vyvedený z míry

Finance, dluh převyšující hodnotu


 

upside down on a loan

— dlužit více, než věc stojí; mít dluh převyšující hodnotu
 

upside-down mortgage

— hypotéka se zápornou hodnotou; hypotéka, u které dluh převyšuje hodnotu bydlení
 

upside down car loan

— autoúvěr se zápornou hodnotou; dluh na úvěru převyšuje hodnotu automobilu

Převrácená logika nebo nesprávné priority


 

upside down logic

— převrácená logika; nelogické myšlení
 

upside down priorities

— převrácené priority; nesprávné priority
 

flip the argument upside down

— zcela obrátit argument; změnit argumentaci na opačnou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)