up - překlad z angličtiny do češtiny


„

up

“ česky : nahoru, vzhůru, nahoře, zvýšit, povýšit
Výslovnost : [ʌp]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. zvýšit
  2. povýšit

přídavné jméno

  1. nahoře
  2. vzhůru

příslovce

  1. nahoru
  2. vzhůru
  3. nahoře
  4. výše
  5. zpříma
  6. rovně

předložka

  1. výš
  2. u
  3. podél
  4. nahoru
  5. až

Příklady použití

Směr nebo pohyb vzhůru


 

get up

— vstávat
 

stand up

— vstát; zvednout se
 

sit up

— sednout si rovně
 

go up

— stoupat; zvyšovat se
 

climb up

— vyšplhat; stoupat
 

move up

— pohybovat se vzhůru; postupovat
 

walk up

— přijít; přiblížit se
 

fly up

— vzlétnout
 

swim up

— připlavat

Dokončení nebo dovedení do konce


 

finish up

— skončit; dokončit
 

wrap up

— dokončit; shrnout
 

use up

— spotřebovat; vyčerpat
 

eat up

— dojíst; zcela pohltit
 

drink up

— dopít; vypít do dna
 

sum up

— shrnutí; sečíst

Zvětšení nebo zesílení


 

speed up

— zrychlovat; zrychlovat se
 

heat up

— zahřívat; ohřívat
 

warm up

— zahřívat; připravovat
 

beef up

— posilovat; zesilovat
 

amp up

— zesilovat; zvyšovat (hovorově)

Začátek nebo spuštění


 

start up

— spouštět; začínat
 

set up

— nastavovat; organizovat
 

boot up

— nabíhat (o počítači)
 

fire up

— startovat; spouštět; vzbudit zájem
 

light up

— zapalovat; osvětlovat; rozsvěcet se

Příprava, uvedení do pořádku


 

dress up

— vystrojit se; převléknout se
 

fix up

— opravit; uvést do pořádku
 

spruce up

— vylepšit; obnovit vzhled
 

tidy up

— uklidit; uvést do pořádku
 

clean up

— uklidit; vyčistit

Objevení, příchod nebo vznik


 

turn up

— objevovat se; přicházet; nacházet se
 

show up

— dostavit se; objevit se
 

come up

— vzniknout; blížit se
 

pop up

— náhle se objevit; vyskakovat
 

catch up

— dohánět; dohnat

Odmítnutí, ukončení nebo opomenutí


 

give up

— vzdávat se; přestat (s návykem)
 

pass up

— propásnout; odmítnout nabídku
 

hand up

— podat; předat; (v některých kontextech) zvednout ruku

Chyby, zmatek nebo kazit


 

mess up

— zkazit; splést; způsobit nepořádek
 

screw up

— pokazit; zvorat
 

mix up

— splést; omylem smíchat
 

blow up

— vyhodit do povětří; rozzlobit se; vyjít z míry

Emoce, nálada nebo reakce


 

cheer up

— vzchopit se; rozveselit se
 

lighten up

— uvolnit se; nebrat si to tak k srdci
 

hype up

— rozproudit; zvyšovat rozruch (hovorově)
 

freak out

— panikařit; vyjít z míry (zahrnuje zesílení)

Podpora a zálohování


 

back up

— podpořit; vytvořit záložní kopii
 

stand up

— zastat se někoho; bránit (ve spojeních)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)