until - překlad z angličtiny do češtiny


„

until

“ česky : dokud, až, do, až do, než
Výslovnost : [ʌnˈtɪl]

Slovníkové heslo

předložka

  1. do
  2. až do
  3. teprve
  4. do té doby
  5. donedávna
  6. dotud
  7. ne dříve než
  8. dokud
  9. až

spojka

  1. dokud
  2. až
  3. než
  4. dokud ne

Příklady použití

Časový význam, do určitého okamžiku


 

until midnight

— do půlnoci
 

until tomorrow

— do zítřka
 

until friday

— do pátku
 

until five o'clock

— do pěti hodin
 

stay until the end

— zůstat do konce

Do začátku nebo dokončení děje, dokud ne


 

wait until he finishes

— čekat, dokud neskončí
 

keep quiet until the meeting starts

— mlčet, dokud schůzka nezačne
 

drive until the road ends

— jet, dokud cesta neskončí
 

work until the job is done

— pracovat, dokud není práce hotová
 

sleep until morning

— spát do rána

Se záporem, pouze poté co nebo pouze tehdy


 

not until later

— až později; teprve později
 

not until he apologized

— až poté, co se omluvil; teprve po jeho omluvě
 

not until then

— až tehdy
 

not until 1990

— až v roce 1990

Ustálená spojení, příklady frází


 

until further notice

— do dalšího oznámení; do dalších pokynů
 

until now

— dodnes; až dosud
 

until recently

— donedávna; až do nedávné doby
 

until proven otherwise

— dokud se neprokáže opak
 

until the end of time

— do konce časů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)