unless - překlad z angličtiny do češtiny


„

unless

“ česky : ledaže, dokud ne, leč, jestliže ne, pokud ne
Výslovnost : [ənˈles]

Slovníkové heslo

předložka

  1. pokud
  2. ledaže

spojka

  1. dokud ne
  2. leč
  3. jestliže ne
  4. pokud ne
  5. kdyby ne
  6. jestli ne
  7. ledaže
  8. s výjimkou, že

Příklady použití

Podmínkový význam nebo protiklad


 

unless you hurry

— pokud si nepospíšíš
 

unless it rains

— pokud nezačne pršet
 

unless he agrees

— pokud nesouhlasí
 

unless i am mistaken

— pokud se nemýlím
 

unless she calls

— pokud nezavolá

Výjimka nebo omezení


 

unless otherwise stated

— pokud není uvedeno jinak; pokud není dohodnuto jinak
 

unless noted

— pokud není poznamenáno
 

unless specified

— pokud není uvedeno
 

unless required by law

— pokud to nevyžaduje zákon
 

unless excluded

— pokud není vyloučeno

Formální nebo právní fráze


 

unless otherwise agreed

— pokud není dohodnuto jinak
 

unless the contract provides otherwise

— pokud smlouva nestanoví jinak
 

unless expressly provided

— pokud není výslovně stanoveno
 

unless prohibited by law

— pokud to zákon nezakazuje
 

unless prior written consent is given

— pokud není udělen předchozí písemný souhlas

Hovorové nebo každodenní výrazy


 

unless you say so

— pokud to řekneš
 

unless we leave now

— pokud teď neodejdeme
 

unless you mind

— pokud ti to nevadí
 

unless it's urgent

— pokud to není naléhavé
 

unless someone objects

— pokud někdo nebude mít námitky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)