tugboat - překlad z angličtiny do češtiny


„

tugboat

“ česky : remorkér
Výslovnost : [ˈtʌɡboʊt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. remorkér m

Příklady použití

Lidé, role


 

tugboat captain

— kapitán remorkéru
 

tugboat operator

— provozovatel remorkéru; remorkérník
 

tugboat crew

— posádka remorkéru; mužstvo remorkéru
 

tugboat mechanic

— mechanik remorkéru
 

tugboat pilot

— pilot remorkéru; navigátor remorkéru

Činnosti, operace


 

tugboat towing

— vlečení remorkérem; operace vlečení
 

tugboat escort

— doprovod remorkérem; remorkérový doprovod
 

tugboat docking assistance

— pomoc remorkéru při přistávání; pomoc remorkéru při vyvazování
 

tugboat rescue operation

— záchranná operace s remorkérem; záchrana pomocí remorkéru
 

tugboat maneuver

— manévr remorkéru; manévrování remorkéru

Typy, popisy


 

harbour tugboat

— přístavní remorkér; remorkér pro přístav
 

ocean-going tugboat

— oceánský remorkér; námořní remorkér pro dálkové plavby
 

firefighting tugboat

— hasičský remorkér; remorkér s hasicím zařízením
 

push tugboat

— tlačný remorkér; remorkér pro tlačení
 

twin-screw tugboat

— dvouvřetenový remorkér

Technické termíny, vybavení


 

tugboat towline

— vlečné lano; vlečná šňůra
 

tugboat winch

— naviják remorkéru
 

tugboat fender

— odrazník remorkéru; palubní odrazník
 

tugboat bollard pull

— vlečná síla; tah remorkéru
 

tugboat pilot ladder

— pilotní žebřík; žebřík pro nalodění pilota

Přenesené výrazy, idiomy


 

tugboat diplomacy

— remorkérová diplomacie; demonstrativní námořní diplomacie
 

little tugboat

— malý remorkér; malý, ale výkonný remorkér (přenesený význam)

Společnosti, služby a modely


 

tugboat company

— remorkérová společnost; společnost pro vlečení
 

tugboat service

— remorkérová služba; služby vlečení
 

toy tugboat

— hračkový remorkér; model remorkéru
 

scale model tugboat

— model remorkéru v měřítku; model remorkéru


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)