tug-of-war - překlad z angličtiny do češtiny
„
tug-of-war
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- přetahování lanem
Příklady použití
Přímý, doslovný význam
tug-of-war
— přetahování lanemtug-of-war game
— hra přetahování lanema tug-of-war match
— zápas v přetahování lanem; soutěž v přetahování lanemchildren's tug-of-war
— dětská hra přetahování lanemschool tug-of-war
— školní soutěž v přetahování lanemPřenesený význam, konflikt nebo boj mezi lidmi nebo skupinami
a tug-of-war between management and workers
— přetahování mezi vedením a pracovníky; konfrontace mezi vedením a pracovníkytug-of-war over the budget
— přetahování o rozpočet; spor o rozpočtupolitical tug-of-war
— politické přetahování; politická konfrontacetug-of-war for control
— přetahování o moc; přetahování o kontrolutug-of-war between rival companies
— přetahování mezi konkurenčními společnostmi; boj mezi soupeřícími společnostmiPrávní, politický nebo obchodní spor
tug-of-war over custody
— spor o opatrovnictví; boj o opatrovnictvítug-of-war over legislation
— přetahování o legislativu; spor o zákontug-of-war over the contract
— spor o smlouvu; boj o podmínky smlouvyinternational tug-of-war
— mezinárodní přetahování; mezinárodní konfrontaceVnitřní boj, osobní konflikt
a tug-of-war in her mind
— vnitřní boj; konflikt v její myslitug-of-war between duty and desire
— přetahování mezi povinností a touhou; konflikt mezi povinností a touhoutug-of-war of emotions
— přetahování emocí; vnitřní konflikt citůa personal tug-of-war
— osobní vnitřní boj; vnitřní konfliktSport, soutěžení o cenu nebo postavení
tug-of-war for the trophy
— boj o trofej; boj o pohártug-of-war for the lead
— boj o vedení; boj o náskoktug-of-war in the standings
— boj v tabulce; boj o pozice v žebříčkuMetafora rovnováhy sil nebo napětí názorů
a tug-of-war of public opinion
— přetahování veřejného mínění; konfrontace veřejných názorůtug-of-war between tradition and innovation
— přetahování mezi tradicí a inovací; boj mezi tradicí a inovacítug-of-war over resources
— přetahování o zdroje; konfrontace o zdroje