trust - překlad z angličtiny do češtiny


„

trust

“ česky : důvěřovat, důvěra, trust, svěřenství, úvěr
Výslovnost : [ˈtrəst]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. důvěra f
  2. trust m
  3. svěřenství
  4. úvěr
  5. víra
  6. kartel
  7. spolehnutí
  8. záruka
  9. důvěryhodnosti
  10. svěřeneckého

sloveso

  1. důvěřovat
  2. spoléhat
  3. doufat
  4. spoléhat se
  5. předpokládat
  6. svěřit se
  7. věřit
  8. věř
  9. věřte
  10. depozitum

Příklady použití

Důvěra, víra v člověka nebo jeho schopnosti


 

trust someone

— důvěřovat někomu
 

trust in someone

— víra v někoho; důvěra v někoho
 

place trust in someone

— vkládat důvěru v někoho; důvěřovat někomu
 

have trust in someone

— mít důvěru v někoho; věřit někomu
 

gain someone’s trust

— získat něčí důvěru; zasloužit si důvěru

Spolehlivost, opora nebo závislost


 

rely on someone

— spoléhat na někoho; počítat s někým
 

depend on someone

— záviset na někom; spoléhat na někoho
 

put one's trust in someone

— vkládat důvěru v někoho; důvěřovat někomu
 

trust someone to do something

— důvěřovat někomu, že udělá něco; spoléhat na někoho při vykonání něčeho

Kvalita, charakteristika člověka


 

trustworthy person

— spolehlivý člověk; člověk, který si zaslouží důvěru
 

trusted colleague

— důvěryhodný kolega; kolega, kterému se důvěřuje
 

untrustworthy person

— nespolehlivý člověk; člověk nehodný důvěry

Právní nebo finanční svěřenectví


 

trust fund

— svěřenecký fond; trust
 

family trust

— rodinný trust; rodinný svěřenecký fond
 

fiduciary trust

— fiduciární trust; fiduciární správa
 

trust agreement

— smlouva o trustu; dohoda o svěřenecké správě
 

beneficiary of a trust

— beneficient trustu; příjemce prostředků trustu

Porušení důvěry nebo problémy s důvěrou


 

breach of trust

— porušení důvěry; zneužití důvěry
 

abuse of trust

— zneužití důvěry; využití důvěry k sobeckým účelům
 

break someone's trust

— ztratit něčí důvěru; zradit něčí důvěru
 

trust issues

— problémy s důvěrou; potíže s důvěrou
 

erosion of trust

— erodování důvěry; podkopání důvěry

Idiomy a ustálená spojení


 

blind trust

— slepá důvěra; bezvýhradná důvěra
 

trust fall

— cvičení důvěry, při kterém člověk padá nazad a ostatní ho chytají; cvičení zaměřené na posílení důvěry ve skupině
 

Trust me

— Věř mi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)