troublemaker - překlad z angličtiny do češtiny
„
troublemaker
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- výtržník m
- buřič m
- potížista m
- rebelant m
- intrikán
- zdroj potíží
Příklady použití
Člověk, který záměrně vytváří problémy
a born troublemaker
— rozený škůdce; rozený původce problémůa real troublemaker
— skutečný původce problémů; skutečný škůdcea notorious troublemaker
— notoricky známý původce problémů; notoricky známý narušovatel pořádkua serial troublemaker
— systematický narušovatel pořádku; sériový provokatéra habitual troublemaker
— zvykový narušovatel; stálý původce problémůthe troublemaker of the group
— původce problémů ve skupině; ten, kdo vytváří problémy v kolektivuour resident troublemaker
— náš místní původce problémů; náš stálý škůdceDětský nebo laskavý odstín
little troublemaker
— malý škůdce; malá uličnicemischievous little troublemaker
— nezbedný malý škůdce; uličníkcute troublemaker
— roztomilý škůdce; roztomilý uličníkplayful troublemaker
— hravý škůdce; uličníkVe škole, ve třídě nebo v kolektivu
classroom troublemaker
— narušovatel kázně ve třídě; výtržník ve tříděoffice troublemaker
— podněcovatel v kanceláři; narušovatel klidu v práciteam troublemaker
— původce problémů v týmu; člen týmu, který narušuje prácischool troublemaker
— původce problémů ve škole; školní výtržníkProfesní, politické nebo společenské zaměření
political troublemaker
— politický provokatér; politický původce problémůorganizational troublemaker
— destabilizátor v organizaci; narušovatel pořádku v organizacimedia troublemaker
— provokatér ve sdělovacích prostředcích; skandalista v médiíchactivist troublemaker
— aktivistický provokatér; aktivista vytvářející konfliktyHodnotící, charakteristická spojení
little-known troublemaker
— málo známý původce problémů; neznámý provokatérchief troublemaker
— hlavní původce problémů; hlavní provokatérpersistent troublemaker
— vytrvalý narušovatel pořádku; vytrvalý provokatérminor troublemaker
— drobný narušovatel; nevýznamný provokatérIdiomatické nebo hovorové obraty
troublemaker at heart
— původce problémů v jádru; neklidná povahalabel someone a troublemaker
— označit někoho za provokatéra; charakterizovat jako narušovatele pořádkudon't encourage the troublemaker
— nepovzbuzuj původce problémů; nepřilévej olej do ohně