trophy - překlad z angličtiny do češtiny


„

trophy

“ česky : trofej, kořist, vítězná cena, pohár
Výslovnost : [ˈtroʊfi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. trofej f
  2. kořist
  3. vítězná cena
  4. pohár

Příklady použití

Sport, ceny a ocenění


 

trophy cup

— pohár
 

trophy prize

— trofej; cena
 

trophy winner

— vítěz; držitel trofeje
 

trophy presentation

— předání trofeje; slavnostní ceremoniál
 

trophy game

— zápas o trofej; zápas o pohár

Lov a divoká zvěř


 

trophy hunt

— lov pro trofeje; lov trofejní zvěře
 

trophy animal

— trofejní zvíře; trofejní zvěř
 

trophy mount

— trofejní vycpanina; taxidermická expozice
 

trophy head

— vycpaná hlava; lebka s trofejní expozicí
 

trophy harvest

— trofejní odstřel; úlovek pro trofej

Vystavení, uložení nebo předvedení


 

trophy case

— vitrína na trofeje; skříňová vitrína na ocenění
 

trophy cabinet

— skříň na trofeje; trofejní skříň
 

trophy shelf

— police na trofeje; police s poháry
 

trophy room

— místnost trofejí; trofejní místnost
 

trophy display

— vystavení trofejí; výstava ocenění

Přenesené a statusové významy


 

trophy wife

— trofejní manželka; manželka pro status
 

trophy partner

— partner pro status; partner na parádu
 

trophy asset

— trofejní aktivum; prestižní aktivum
 

trophy property

— luxusní nemovitost; prestižní nemovitost
 

trophy acquisition

— nákup pro prestiž; akvizice jako trofej

Služby, výroba nebo obchod


 

trophy shop

— obchod s trofejemi; dílna na výrobu pohárů
 

trophy engraving

— rytí trofejí; nápisy na poháry
 

trophy manufacturer

— výrobce trofejí; výrobce ocenění
 

trophy order

— objednávka trofeje; zakázka na výrobu ocenění

Vojenské nebo zabavení


 

war trophy

— válečná trofej; trofej ukořistěná v boji
 

captured trophy

— ukořistěná trofej; zabavený úlovek
 

trophy loot

— trofejní kořist; válečná kořist


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)