tread - překlad z angličtiny do češtiny
„
tread
Výslovnost : [ˈtred]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- krok m
- stupeň m
- stupnice f
- schod
- šlápnutí
- podrážka
- chůze
- běhounu
- dezénu
- schodnici
sloveso
- šlápnout dok.
- šlapat
- dusat ned.
- stoupnout dok.
- udusat dok.
- pošlapat dok.
- zašlapat dok.
- kráčet
- našlapovat
- jít
Příklady použití
Tělesný pohyb, přemisťování
tread lightly
— šlapat opatrně; jednat opatrnětread carefully
— šlapat opatrně; jednat opatrnětread softly
— šlapat tiše; jednat jemnětread in the mud
— šlapat v blátě; šlapat do bahnatread across
— přecházet; přejít přesIdiomy o opatrnosti nebo konfliktu
tread on someone's toes
— šlápnout někomu na nohu; šlápnout někomu na jeho zájmytread a fine line
— pohybovat se na tenké hranici; balancovat mezi extrémytreading on eggshells
— chodit jako po skořápkách; chovat se velmi opatrněVoda, plavání
tread water
— držet se na vodě; zůstávat na místě, udržovat rovnováhu na vodětreading water
— držení na vodě; stagnace bez pokroku (přeneseně)Scéna, vystoupení
tread the boards
— vystupovat na scénětread the stage
— vstoupit na scénu; vystupovat na scéněPráva, útlak, zásah
tread on rights
— porušovat práva; zasahovat do právtread upon someone's dignity
— zasahovat do něčí důstojnosti; ponižovat něčí důstojnosttread underfoot
— pošlapávat; potlačovattread someone down
— potlačit; utlačitTechnické, pneumatiky, povrch
tire tread
— vzorek pneumatiky; dezén pneumatikytread pattern
— vzorek běhounuworn tread
— opotřebovaný vzorek; sjety vzorek pneumatikyPoetické a přenesené výrazy
tread a path
— razit cestu; jít po cestětread the path
— jít po cestě; následovat zvolenou cestutread upon the earth
— šlapat po zemi; došlapovat na zem