trauma - překlad z angličtiny do češtiny


„

trauma

“ česky : trauma, úraz, poranění, úrazu
Výslovnost : [ˈtrɒmə]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. trauma s.
  2. úraz m
  3. poranění
  4. úrazu

Příklady použití

Fyzické trauma nebo lékařský kontext


 

physical trauma

— fyzické trauma
 

blunt trauma

— tupé trauma; uzavřené trauma
 

penetrating trauma

— penetrující trauma
 

traumatic brain injury

— traumatické poškození mozku; kraniocerebrální trauma
 

spinal cord trauma

— trauma míchy; poškození míchy
 

polytrauma

— polytrauma; mnohočetná traumata
 

minor trauma

— lehké trauma; povrchové trauma
 

severe trauma

— těžké trauma

Psychické trauma nebo emoční kontext


 

psychological trauma

— psychické trauma; duševní trauma
 

emotional trauma

— emoční trauma; psychoemoční trauma
 

childhood trauma

— trauma z dětství; dětské trauma
 

developmental trauma

— vývojové trauma; narušený vývoj v důsledku traumatu
 

interpersonal trauma

— interpersonální trauma; trauma způsobené jinou osobou
 

complex trauma

— komplexní trauma; složité trauma
 

cumulative trauma

— kumulativní trauma; souhrnné trauma
 

trauma history

— anamnéza traumat; historie traumat
 

trauma survivor

— ten, kdo přežil trauma; člověk, který přežil trauma
 

trauma victim

— oběť traumatu; postižený traumatem

Posttraumatické reakce nebo terapie


 

post-traumatic stress disorder

— posttraumatická stresová porucha
 

post-traumatic stress

— posttraumatický stres; reakce po traumatu
 

trauma trigger

— spouštěč traumatu; provokující faktor traumatu
 

trauma flashback

— flashback traumatu; náhlá vzpomínka na trauma
 

trauma memory

— paměť na trauma
 

dissociation after trauma

— disociace po traumatu; únik od reality po traumatu
 

trauma-related symptoms

— symptomy související s traumatem; traumatické symptomy
 

trauma-focused therapy

— terapie zaměřená na trauma; terapie zaměřená na zpracování traumatu
 

trauma-informed care

— péče citlivá k traumatu; přístup založený na informovanosti o traumatu
 

trauma processing

— zpracování traumatu; prožívání a integrace traumatu
 

trauma counseling

— poradenství v otázkách traumatu; psychologická pomoc postiženým

Místa, služby nebo organizační termíny


 

trauma center

— traumatologické centrum; centrum urgentní traumatologie
 

trauma unit

— traumatologické oddělení; oddělení traumatu
 

trauma surgeon

— traumatolog-chirurg; chirurg-traumatolog
 

trauma team

— tým urgentní péče při traumatech; tým traumatologů
 

trauma nurse

— zdravotní sestra pracující s traumaty; zdravotní sestra traumatologického oddělení
 

trauma registry

— registr traumat; registrace údajů o traumatech
 

trauma protocol

— protokol poskytování péče při traumatech; protokol léčby traumat
 

trauma management

— vedení traumatu; léčba a management traumat
 

emergency trauma care

— urgentní péče při traumatech; akutní traumatologická péče
 

trauma prevention

— prevence traumat; profylaxe traumat


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)