transfusion - překlad z angličtiny do češtiny


„

transfusion

“ česky : přelití, transfuze, přelévání, transfúze, transfuzi
Výslovnost : [trænsˈfjuːʒən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. přelití s.
  2. transfuze f
  3. přelévání s.
  4. transfúze
  5. transfuzi

Příklady použití

Procedura nebo typ transfuze


 

blood transfusion

— transfuze krve
 

red blood cell transfusion

— transfuze červených krvinek
 

platelet transfusion

— transfuze krevních destiček
 

plasma transfusion

— transfuze plazmy
 

whole blood transfusion

— transfuze plné krve
 

autologous transfusion

— autologní transfuze
 

homologous transfusion

— homologní transfuze
 

exchange transfusion

— výměnná transfuze

Doba nebo místo provedení transfuze


 

intraoperative transfusion

— intraoperační transfuze
 

postoperative transfusion

— pooperační transfuze
 

emergency transfusion

— nouzová transfuze
 

massive transfusion

— masivní transfuze
 

prophylactic transfusion

— profylaktická transfuze

Reakce nebo komplikace po transfuzi


 

transfusion reaction

— transfuzní reakce
 

hemolytic transfusion reaction

— hemolytická transfuzní reakce
 

febrile nonhemolytic transfusion reaction

— febrilní nehemolytická transfuzní reakce
 

allergic transfusion reaction

— alergická transfuzní reakce
 

transfusion-related acute lung injury

— akutní poškození plic související s transfuzí
 

transfusion-transmitted infection

— infekce přenášená transfuzí

Laboratorní a kompatibilitní termíny


 

crossmatch before transfusion

— křížová zkouška před transfuzí
 

transfusion compatibility

— transfuzní kompatibilita
 

blood grouping for transfusion

— určení krevní skupiny pro transfuzi
 

antibody screen for transfusion

— screening protilátek před transfuzí
 

pretransfusion testing

— pretransfuzní vyšetření

Organizace, protokoly nebo dokumentace


 

transfusion service

— transfuzní služba
 

transfusion protocol

— transfuzní protokol
 

informed consent for transfusion

— informovaný souhlas s transfuzí
 

transfusion guidelines

— pokyny pro transfuzi
 

transfusion record

— transfuzní záznam

Technické nebo kvantitativní termíny


 

transfusion rate

— rychlost transfuze
 

transfusion volume

— objem transfuze
 

transfusion threshold

— transfuzní práh
 

transfusion support

— transfuzní podpora
 

intrauterine transfusion

— nitroděložní transfuze

Stavy pacienta nebo závislosti


 

transfusion-dependent patient

— pacient závislý na transfuzích
 

post-transfusion anemia

— posttransfuzní anémie
 

transfusion-associated circulatory overload

— oběhové přetížení spojené s transfuzí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)