transcribe - překlad z angličtiny do češtiny


„

transcribe

“ česky : přepsat, opsat, transkribovat, zachytit
Výslovnost : [trænˈskraɪb]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. přepsat
  2. opsat
  3. transkribovat
  4. zachytit

Příklady použití

Činnost, proces


 

transcribe a lecture

— transkribovat přednášku
 

transcribe audio

— přepsat audio do textu
 

transcribe speech

— přepsat řeč do textu
 

transcribe notes

— přepsat poznámky
 

transcribe a conversation

— přepsat rozhovor
 

transcribe an interview

— přepsat interview
 

transcribe dictation

— zapsat diktát

Typy a žánry transkripce


 

transcribe music

— transkribovat hudbu
 

transcribe into phonetic script

— přepsat do fonetické podoby
 

transcribe verbatim

— přepsat doslovně
 

transcribe summaries

— vytvářet shrnující přepisy
 

transcribe subtitles

— připravit text pro titulky

Kontexty a oblasti


 

transcribe medical records

— přepsat lékařské záznamy
 

transcribe court proceedings

— přepsat soudní jednání
 

transcribe research interviews

— přepsat výzkumné rozhovory
 

transcribe meeting minutes

— přepsat zápis z porady
 

transcribe call recordings

— přepsat nahrávky hovorů

Technické a formální fráze


 

automatically transcribe

— automaticky přepisovat
 

transcribe in real time

— přepisovat v reálném čase
 

transcribe from audio file

— přepsat z audio souboru
 

transcribe to text file

— přepsat do textového souboru
 

transcribe using software

— přepisovat pomocí softwaru

Gramatické tvary a ustálená spojení


 

transcribe this recording

— přepsat tuto nahrávku
 

ready to transcribe

— připraven k přepisu
 

to be transcribed

— má být přepsán
 

transcribing live

— přepisování v přímém přenosu
 

transcribed text

— přepsaný text


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)