track down - překlad z angličtiny do češtiny


„

track down

“ česky : vypátrat, vysledovat, vystopovat
Výslovnost : [ˈtræk ˈdaʊn]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. vypátrat
  2. vysledovat
  3. vystopovat

Příklady použití

Najít, vypátrat


 

track down a missing person

— vypátrat pohřešovanou osobu
 

track down an old friend

— vypátrat starého přítele
 

track down a lost wallet

— vypátrat ztracenou peněženku
 

track down family records

— vypátrat rodinné záznamy
 

track down a contact

— vypátrat kontakt

Vysledovat, chytit, zatknout


 

track down a criminal

— vysledovat zločince
 

track down the murderer

— vysledovat vraha
 

track down the thief

— vysledovat zloděje
 

track down a fugitive

— vysledovat uprchlíka
 

track down a suspect

— vypátrat podezřelého

Sehnat, získat, najít vzácný předmět


 

track down a rare book

— sehnat vzácnou knihu
 

track down a replacement part

— sehnat náhradní díl
 

track down a vintage record

— sehnat starou gramofonovou desku
 

track down a collector's item

— sehnat sběratelský předmět
 

track down spare keys

— najít náhradní klíče

Zjistit, určit zdroj nebo příčinu


 

track down the source of the leak

— vypátrat zdroj úniku
 

track down the origin of the rumor

— vypátrat původ zvěsti
 

track down an email sender

— vypátrat odesílatele e-mailu
 

track down the cause of the error

— vypátrat příčinu chyby
 

track down missing records

— vypátrat chybějící záznamy

Vysledovat, odhalit v technickém nebo výzkumném kontextu


 

track down a bug

— vypátrat softwarovou chybu
 

track down the memory leak

— vysledovat únik paměti
 

track down performance bottlenecks

— odhalit úzká místa výkonu
 

track down corrupted files

— odhalit poškozené soubory
 

track down scientific data

— vypátrat vědecká data


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)