trace - překlad z angličtiny do češtiny


„

trace

“ česky : stopa, sledovat, pauzovat, trasa, vypátrat
Výslovnost : [ˈtreɪs]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. stopa f
  2. trasa
  3. náznak
  4. známka
  5. špetka
  6. stezka
  7. troška
  8. stopy
  9. trasování
  10. stopové

sloveso

  1. sledovat
  2. pauzovat ned.
  3. vypátrat
  4. stopovat
  5. nakreslit
  6. najít
  7. kopírovat
  8. načrtnout
  9. vystopovat
  10. trasovat

Příklady použití

Malé množství, stopa


 

trace amount

— stopové množství
 

trace element

— stopový prvek; mikroprvek
 

trace residue

— zbytkové stopy; stopové zbytky
 

a trace of sugar

— špetka cukru; stopa cukru

Známka, náznak


 

a trace of doubt

— náznak pochybnosti; stopa pochybnosti
 

a trace of sarcasm

— odstín sarcasmu; stopa sarcasmu
 

not a trace of

— ani stopy po; žádné známky

Stopa, otisk, trasa


 

leave no trace

— nezanechat stopu; nezanechávat stopy
 

trail of footprints

— řada stop; sled stop
 

trace on the ground

— stopa na zemi; otisk na zemi

Vysledovat, sledovat, určit původ


 

to trace a phone call

— vysledovat telefonní hovor; dohledat zdroj hovoru
 

to trace the origin

— vysledovat původ; určit zdroj
 

to trace someone's movements

— vysledovat něčí pohyb; sledovat něčí trasy

Obkreslovat, kopírovat, kreslit obrys


 

to trace a drawing

— obkreslit kresbu; překreslit podle obrysu
 

trace paper

— pauzovací papír; papír na obkreslování
 

to trace over

— obkreslit přes; obkreslovat navrch

Technické použití, diagnostika


 

traceroute

— trasování cesty; určení trasy paketů
 

stack trace

— zásobník volání; trasování zásobníku
 

trace log

— trasovací protokol; trasovací log


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)