tortoise - překlad z angličtiny do češtiny


„

tortoise

“ česky : želva
Výslovnost : [ˈtɔːrtəs]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. želva

Příklady použití

Druhy nebo části těla, názvy


 

giant tortoise

— sloní želva; galapážská obrovská želva
 

land tortoise

— suchozemská želva
 

desert tortoise

— pouštní želva
 

tortoise hatchling

— želví mládě; malá želva
 

tortoise shell

— želví krunýř; krunýř želvy

Prostředí výskytu nebo místo chovu


 

tortoise habitat

— želví biotop; místo výskytu želvy
 

tortoise enclosure

— výběh pro želvu; terárium pro želvu
 

outdoor tortoise pen

— venkovní výběh pro želvu

Péče, krmení, činnosti


 

feed the tortoise

— krmit želvu
 

keep a tortoise

— chovat želvu; mít želvu doma
 

release a tortoise

— vypustit želvu na svobodu; pustit želvu
 

tortoise diet

— želví strava; potrava želvy
 

tortoise care

— péče o želvu

Vzory, materiály, předměty


 

tortoiseshell

— želvovina; materiál z želvího krunýře
 

tortoiseshell pattern

— želvovinový vzor; vzor želvovina
 

tortoiseshell glasses

— brýle se želvovinovou obroučkou; želvovinové brýle
 

tortoiseshell jewelry

— želvovinové šperky; šperky v želvovinovém vzoru

Idiomy, metafory, obraty


 

slow as a tortoise

— pomalý jako želva
 

at a tortoise's pace

— želvím tempem; velmi pomalu
 

the tortoise and the hare

— želva a zajíc (Ezopova bajka)
 

slow-moving tortoise

— pomalá želva; velmi pomalu se pohybující objekt

Kultura, literatura, názvy


 

tortoise shell pattern in fashion

— želvovinový vzor v módě; želvovinový vzor v oblečení
 

galapagos tortoise

— galapážská želva; galapážská obrovská želva
 

tortoise mascot

— želví maskot; maskot v podobě želvy


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)