top gear - překlad z angličtiny do češtiny


„

top gear

“ česky : nejvyšší rychlostní stupeň
Výslovnost : [ˈtɒp ɡɪə]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. nejvyšší rychlostní stupeň

Příklady použití

Převodovka nebo mechanika


 

top gear

— nejvyšší převodový stupeň; nejvyšší rychlostní stupeň
 

shift into top gear

— přeřadit na nejvyšší převodový stupeň; zařadit nejvyšší převodový stupeň
 

put the car into top gear

— zařadit u auta nejvyšší převodový stupeň; přeřadit auto na nejvyšší převodový stupeň
 

stuck in top gear

— zůstat zaseknutý na nejvyšším převodovém stupni; nezařadit nižší převodový stupeň
 

drop out of top gear

— přeřadit na nižší převodový stupeň; vyřadit nejvyšší převodový stupeň

Rychlost, výkon nebo pracovní režim


 

in top gear

— na plnou rychlost; na plný výkon; na maximální otáčky
 

get into top gear

— začít pracovat na plný výkon; nabrat otáčky
 

go into top gear

— zrychlit; přejít do režimu maximálního výkonu
 

run something in top gear

— pracovat na plný výkon; fungovat na maximální otáčky
 

kick into top gear

— prudce zrychlit; zapnout maximální výkon

Televizní pořad, název nebo vlastní jméno


 

Top Gear

— pořad Top Gear; automobilový pořad Top Gear
 

Top Gear presenter

— moderátor pořadu Top Gear; moderátor automobilového pořadu Top Gear
 

Top Gear episode

— díl pořadu Top Gear; epizoda pořadu Top Gear
 

Top Gear special

— speciální díl pořadu Top Gear; speciální vydání pořadu Top Gear

Technické parametry, režimy nebo popisy


 

top gear ratio

— převodový poměr nejvyššího stupně; koeficient nejvyššího převodového stupně
 

top gear speed

— rychlost na nejvyšším převodovém stupni; maximální rychlost na nejvyšším převodovém stupni
 

top gear mode

— režim nejvyššího převodového stupně; režim maximálního výkonu
 

top gear performance

— maximální výkon; provoz na nejvyšším převodovém stupni

Idiomy, hovorové vazby nebo frázová vyjádření


 

be in top gear

— být v plném proudu; pracovat na plný výkon
 

shift up to top gear

— přeřadit na nejvyšší převodový stupeň; přejít na maximální rychlost
 

put something into top gear

— převést něco na maximální výkon; zrychlit proces
 

reach top gear

— dosáhnout maximálního výkonu; zrychlit na maximum


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)