tone - překlad z angličtiny do češtiny


„

tone

“ česky : tón, tonus, tónovat, hlas, zvuk
Výslovnost : [ˈtoʊn]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tón m
  2. tonus m
  3. hlas
  4. zvuk
  5. ráz
  6. témbr
  7. timbre
  8. barvený odstín
  9. harmonizovat
  10. tónu

sloveso

  1. tónovat
  2. naladit

Příklady použití

Barva, odstín


 

tone

— odstín; tón
 

skin tone

— barva pleti; odstín pleti
 

warm tone

— teplý tón; teplý odstín
 

cool tone

— studený tón; studený odstín
 

subtle tone

— jemný tón; nenápadný odstín

Hlas, barva hlasu nebo způsob řeči


 

tone of voice

— tón hlasu
 

speaking tone

— způsob řeči; tón projevu
 

commanding tone

— rozkazovačný tón; velitelský tón
 

friendly tone

— přátelský tón; vlídný tón
 

sarcastic tone

— sarkastický tón

Hudební tón, výška nebo barva zvuku


 

musical tone

— hudební tón
 

pure tone

— čistý tón
 

tone frequency

— frekvence tónu
 

tone color

— barva tónu; zabarvení zvuku

Emocionální tón, nálada nebo styl psaní


 

tone of the message

— tón zprávy; emocionální zabarvení zprávy
 

tone of the conversation

— tón rozhovoru; ráz rozhovoru
 

formal tone

— oficiální tón; formální styl
 

neutral tone

— neutrální tón

Fyzický tonus, svalový tonus nebo stav


 

muscle tone

— svalový tonus; napětí svalu
 

body tone

— tonus těla; stav svalstva

Frazová spojení a ustálené výrazy s tone


 

tone down

— zmírnit tón; snížit intenzitu
 

tone up

— zvýšit tonus; zpevnit
 

tone deaf

— nehudební; neschopný rozlišovat výšku tónu
 

set the tone

— udávat tón; nastolit náladu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)