To die hard - český překlad - anglicko-český slovník

to die hard - překlad z angličtiny do češtiny

„

to die hard

“ česky : tvrdě zemřít

Výslovnost : [tə daɪ hɑːd]

ostatní

Doslovný význam, tělesná smrt

to die hard of an illness

— umírat mučivou smrtí na nemoc; těžce umírat na nemoc

to die hard on the battlefield

— těžce umírat na bojišti; umírat mučivou smrtí v boji

to seem to die hard

— zdát se, že umírá těžce; vypadat, jako by člověk umíral mučivě

Přenesený význam, obtížně vymýtitelný nebo měnitelný

old habits tend to die hard

— staré zvyky se těžko vymycují; od starých zvyků je těžké odvyknout

this tradition is likely to die hard

— tato tradice pravděpodobně jen tak nezmizí; tuto tradici je těžké vymýtit

such prejudices are bound to die hard

— takové předsudky jen tak nezmizí; takové předsudky se těžko vymycují

Přídavné jméno nebo podstatné jméno, zapřisáhlý a oddaný

to be a die-hard fan

— být zapřisáhlým fanouškem; být oddaným fanouškem

to remain a die-hard supporter

— zůstat zapřisáhlým stoupencem; zůstat nesmiřitelným stoupencem

to become a die-hard conservative

— stát se zatvrzelým konzervativcem; stát se nesmiřitelným konzervativcem

Ustálená spojení, idiomy

old habits die hard

— staré zvyky se těžko vymycují; od starých zvyků je těžké odvyknout