To chew the fat - český překlad - anglicko-český slovník

to chew the fat - překlad z angličtiny do češtiny

„

to chew the fat

“ česky : žvýkat tuk

Výslovnost : [tə tʃuː ðə fæt]

ostatní

Povídat si, rozmlouvat od srdce

to chew the fat with my neighbor

— popovídat si se sousedem; promluvit si se sousedem od srdce

to chew the fat over a cup of coffee

— popovídat si u šálku kávy; promluvit si od srdce u šálku kávy

we like to chew the fat after work

— rádi si po práci popovídáme; rádi si po práci promluvíme od srdce

they spent the evening chewing the fat

— strávili večer povídáním; strávili večer rozmlouváním od srdce

Drbat, probírat klepy

to chew the fat about the new manager

— drbat o novém manažerovi; probírat klepy o novém manažerovi

people were chewing the fat about her promotion

— lidé drbali o jejím povýšení; lidé probírali klepy o jejím povýšení

don't chew the fat behind people's backs

— nedrbej za zády lidí; neprobírej lidi za jejich zády

they started chewing the fat over the office gossip

— začali drbat o kancelářských klepech; začali probírat kancelářské klepy

Mrhat časem, zahálet

to just chew the fat instead of working

— jen tak klábosit místo práce; jen tak plýtvat časem povídáním

he chews the fat when he should be doing reports

— klábosí, když by měl dělat zprávy; plýtvá časem povídáním místo zpráv

they chewed the fat for hours and got nothing done

— celé hodiny klábosili a nic neudělali; trávili čas prázdným tlachem a nic neudělali

don't spend the meeting chewing the fat

— nestráv poradu prázdným tlachem; neplýtvej poradou zbytečnými rozhovory