title - překlad z angličtiny do češtiny


„

title

“ česky : titul, název, nadpis, hodnost, záhlaví
Výslovnost : [ˈtaɪtəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. titul m
  2. název m
  3. nadpis
  4. hodnost
  5. záhlaví
  6. ryzost
  7. zákonný nárok
  8. hlava
  9. názvu
  10. názvem

sloveso

  1. titulovat
  2. oslovovat
  3. nazývat

Příklady použití

Název, nadpis


 

book title

— název knihy
 

article title

— název článku; titulek článku
 

film title

— název filmu
 

song title

— název písně; název skladby
 

track title

— název skladby
 

working title

— pracovní název
 

title page

— titulní list; titulní strana
 

title card

— titulní karta; titulní snímek

Pracovní pozice, hodnost, profesní označení


 

job title

— pracovní pozice
 

professional title

— profesní označení; odborný titul
 

official title

— úřední název; úřední funkce
 

academic title

— akademický titul; vědecká hodnost

Titul, čestné označení


 

noble title

— šlechtický titul; vznešený titul
 

hereditary title

— dědičný titul
 

courtesy title

— čestný titul; zdvořilostní titul
 

titleholder

— držitel titulu; nositel titulu

Sportovní titul, mistrovství


 

world title

— titul mistra světa; světový titul
 

championship title

— mistrovský titul; titul mistra
 

title fight

— zápas o titul
 

to defend the title

— obhájit titul; obhajovat mistrovský titul
 

win the title

— získat titul; vyhrát mistrovský titul
 

hold the title

— držet titul; být mistrem

Vlastnické právo, vlastnické dokumenty


 

title deed

— listina o vlastnictví; doklad o vlastnickém právu
 

clear title

— nezpochybnitelné vlastnické právo; čisté vlastnické právo
 

transfer of title

— převod vlastnického práva; převod titulu
 

title insurance

— pojištění vlastnického práva; pojištění titulu
 

chain of title

— řetězec vlastnických práv; historie převodů vlastnických práv

Počítače, internet, webový vývoj


 

title tag

— značka title; nadpis stránky v HTML
 

page title

— nadpis stránky; název stránky
 

title bar

— záhlaví okna; panel záhlaví

Sponzorství, komerční název


 

title sponsor

— titulární sponzor; hlavní sponzor
 

title partnership

— titulární sponzorství; partnerství s právem pojmenování

Podnadpisy, doplňkové názvy


 

subtitle

— podnadpis; titulek
 

short title

— zkrácený název; krátký název


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)