till - překlad z angličtiny do češtiny


„

till

“ česky : až, do, kasa, obdělávat, orat
Výslovnost : [ˈtɪl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kasa f
  2. pokladna
  3. jíl
  4. zásuvka na peníze

sloveso

  1. obdělávat ned.
  2. orat ned.
  3. pěstovat

předložka

  1. do
  2. až do
  3. dotud
  4. až

spojka

  1. až
  2. než
  3. dokud ne

Příklady použití

Ve významu do nebo dokud


 

wait till tomorrow

— počkej do zítřka
 

stay till late

— zůstaň do pozdních hodin
 

work till midnight

— pracuj do půlnoci
 

till now

— doposud; dosud
 

till then

— do té doby
 

wait till you see

— počkej, až uvidíš
 

don't leave till it's finished

— neodcházej, dokud to neskončí
 

save money till you can

— šetři peníze, dokud můžeš; odkládej peníze, dokud můžeš
 

till the end

— do konce

Ve významu pokladna nebo peněžní zásuvka


 

put it in the till

— dej to do pokladny; dej to do peněžní zásuvky
 

the till is empty

— pokladna je prázdná; peněžní zásuvka je prázdná
 

count the till at the end of the day

— spočítej pokladnu na konci dne; spočítej peněžní zásuvku na konci pracovního dne

Ve významu obdělávat nebo orat půdu


 

till the soil

— obdělávat půdu; orat půdu
 

farmers till the fields in spring

— zemědělci obdělávají pole na jaře; zemědělci na jaře orají pole
 

to till the land

— obdělávat půdu; orat půdu

Frazeologismy nebo idiomy


 

till death do us part

— dokud nás smrt nerozdělí; až do smrti
 

from dawn till dusk

— od úsvitu do soumraku; od rána do večera
 

till the cows come home

— velmi dlouho; nekonečně dlouho
 

till kingdom come

— do soudného dne; do konce časů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)