tie - překlad z angličtiny do češtiny


„

tie

“ česky : zavázat, uvázat, svázat, vázanka, remíza
Výslovnost : [ˈtaɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vázanka
  2. remíza f
  3. pražec m
  4. kravata
  5. nerozhodný výsledek
  6. šňůra
  7. stuha
  8. zátěž
  9. ligatura
  10. řemínek

sloveso

  1. zavázat
  2. uvázat
  3. svázat
  4. přivázat dok.
  5. spoutat
  6. uzavřít
  7. pojít se
  8. vázat
  9. svažte

Příklady použití

Oblečení nebo doplněk


 

bow tie

— motýlek
 

necktie

— kravata
 

tie clip

— spona na kravatu
 

white tie

— bílá kravata; nejformálnější dress code
 

skinny tie

— úzká kravata

Svazování nebo zavazování


 

tie a knot

— zavázat uzel
 

tie shoelaces

— zavázat tkaničky
 

tie a bow

— zavázat mašli; udělat mašli
 

tie off

— převázat; zajistit uzel
 

tie up

— svázat; přivázat

Spojení nebo vztah


 

tie

— spojení; pouto; příbuzenský vztah
 

family tie

— rodinné pouto; příbuzenský vztah
 

ties of friendship

— pouta přátelství
 

tie to

— být spojen s; vztahovat se k
 

tie in

— zapadnout; být spojen

Skóre nebo remíza


 

tie

— remíza; nerozhodný výsledek
 

tie game

— remízový zápas
 

to tie the score

— vyrovnat skóre
 

tie for first place

— podělit se o první místo
 

tie breaker

— tie-break; dodatečný zápas k určení vítěze

Manželství nebo vstup do manželství


 

tie the knot

— uzavřít sňatek; oženit se

Omezení nebo zavazování


 

tie someone down

— omezovat; zbavovat svobody jednání
 

tie-in

— vázaný prodej; doprovodná reklamní kampaň

Dokončení záležitostí nebo vyřízení


 

tie up loose ends

— dokončit nedokončené záležitosti; vyřídit maličkosti


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)