thriller - překlad z angličtiny do češtiny


„

thriller

“ česky : thriller, detektivka, napínavý román, napínavý film
Výslovnost : [ˈθrɪlər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. thriller m
  2. detektivka
  3. napínavý román
  4. napínavý film

Příklady použití

Žánr, typ thrilleru


 

psychological thriller

— psychologický thriller
 

crime thriller

— kriminální thriller
 

political thriller

— politický thriller
 

spy thriller

— špionážní thriller
 

legal thriller

— soudní thriller
 

medical thriller

— lékařský thriller
 

techno thriller

— technothriller; techno-thriller; techno thriller
 

sci fi thriller

— sci-fi thriller; fantastický thriller
 

action thriller

— akční thriller
 

romantic thriller

— romantický thriller
 

supernatural thriller

— nadpřirozený thriller
 

historical thriller

— historický thriller
 

eco thriller

— ekologický thriller

Formát, nosič thrilleru


 

thriller novel

— thrillerový román; thriller v podobě románu
 

thriller film

— thrillerový film; thriller (film)
 

thriller series

— thrillerový seriál; televizní seriál v žánru thrilleru
 

thriller short story

— thrillerová povídka; povídka v žánru thrilleru
 

thriller podcast

— thrillerový podcast; audiothriller
 

graphic novel thriller

— thrillerový grafický román; komiksový thriller
 

stage thriller

— divadelní thriller; thriller na scéně

Charakteristika napětí nebo stylu


 

edge-of-your-seat thriller

— strhující thriller; thriller držící v napětí
 

page-turning thriller

— čtivý thriller; thriller čtený jedním dechem
 

slow-burn thriller

— pomalu gradující thriller; thriller s postupným stupňováním napětí
 

cat-and-mouse thriller

— thriller ve stylu kočky a myši; thriller o pronásledování a konfrontaci
 

mind-bending thriller

— thriller zamotávající hlavu; thriller hrající si s myslí
 

gritty thriller

— drsný thriller; brutální realistický thriller
 

hard-hitting thriller

— silný thriller; důrazně působivý thriller

Tematika nebo místo děje thrilleru


 

courtroom thriller

— soudní thriller; thriller o soudních procesech
 

noir thriller

— noirový thriller; thriller ve stylu noir
 

urban thriller

— městský thriller; thriller ze života velkoměsta
 

cold war thriller

— thriller o studené válce; thriller na téma konfrontace
 

wilderness thriller

— thriller z divočiny; thriller v podmínkách přežití
 

coastal thriller

— pobřežní thriller; thriller na mořském pobřeží

Hodnotící a reklamní fráze


 

thriller of the year

— thriller roku
 

must-watch thriller

— thriller, který musíte vidět; thriller, který stojí za to vidět
 

cult thriller

— kultovní thriller
 

sleeper thriller

— nečekaný hit v žánru thrilleru; „tichý“ hit

Míšení žánrů a zvláštnosti


 

horror thriller

— thriller s prvky hororu; hororový thriller
 

comedic thriller

— komediální thriller; thriller s prvky komedie
 

noir crime thriller

— noirový kriminální thriller
 

political spy thriller

— politický špionážní thriller


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)