theme - překlad z angličtiny do češtiny


„

theme

“ česky : téma, námět, tematika, kompozice, předmět
Výslovnost : [ˈθiːm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. téma s.
  2. námět
  3. tematika
  4. kompozice
  5. předmět
  6. motiv
  7. kořen
  8. tématu
  9. zábavní

Příklady použití

Téma, hlavní myšlenka


 

central theme

— ústřední téma
 

main theme

— hlavní téma; hlavní motiv
 

recurring theme

— opakující se téma; leitmotiv
 

underlying theme

— skryté téma; podtext
 

theme of the conference

— téma konference

Hudba, soundtrack nebo televizní znělky


 

theme song

— titulní píseň; znělka
 

theme tune

— znělka; úvodní melodie
 

opening theme

— úvodní téma; úvodní melodie
 

closing theme

— závěrečné téma; závěrečná melodie
 

theme and variations

— téma a variace

Akce, dekorace nebo výzdoba


 

party theme

— téma večírku; tematika večírku
 

wedding theme

— téma svatby; styl svatby
 

decor theme

— téma výzdoby; styl výzdoby
 

theme night

— tematický večer
 

theme menu

— tematické menu

Design, rozhraní nebo šablony


 

website theme

— šablona webu; motiv webu
 

color theme

— barevné schéma; barevný motiv
 

apply a theme

— použít motiv; nastavit vzhled
 

theme editor

— editor motivů; editor vzhledu
 

theme template

— šablona motivu; hotová šablona
 

theme engine

— engine motivů; systém vzhledu

Literatura, analýza nebo studium


 

central theme of the novel

— ústřední téma románu
 

theme development

— rozvíjení tématu; rozvinutí tématu
 

theme statement

— formulace tématu; teze o tématu
 

major themes

— hlavní témata; klíčové motivy

Lingvistika, gramatika nebo funkční role


 

theme in discourse

— téma v diskurzu; téma výpovědi
 

theme and rheme

— téma a réma
 

contrastive theme

— kontrastní téma

Zábava, parky nebo podniky


 

theme park

— tematický park; zábavní park
 

theme restaurant

— tematická restaurace


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)