thanks - překlad z angličtiny do češtiny


„

thanks

“ česky : díky, poděkování, děkuji, dík
Výslovnost : [ˈθæŋks]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. díky m mn.
  2. poděkování
  3. děkuji
  4. dík

citoslovce

  1. díky

Příklady použití

Poděkování, obecné výrazy


 

thanks

— díky
 

thanks a lot

— díky moc; moc díky
 

thanks so much

— díky moc; velké díky
 

many thanks

— velké díky; děkuji
 

thanks very much

— díky moc; srdečně děkuji

Zdvořilé poděkování, formální výrazy


 

thanks for your help

— díky za vaši pomoc; děkuji vám za pomoc
 

thanks for your time

— díky za váš čas; děkuji za váš čas
 

thanks for the information

— díky za informace; děkuji za poskytnuté informace
 

thanks for your cooperation

— díky za spolupráci; děkuji za součinnost
 

thanks for your consideration

— díky za pozornost; děkuji za zvážení

Předem, prosby nebo očekávání


 

thanks in advance

— díky předem; předem děkuji
 

many thanks in advance

— velké díky předem; předem velké díky

Neformální, hovorové výrazy


 

thanks a million

— tisíceré díky; milion děkovných slov
 

thanks a bunch

— díky moc; velké díky
 

thanks mate

— díky, kámo; díky, příteli
 

thanks pal

— díky, kámo; díky, příteli

Odmítnutí nebo sarkasmus, negativní výrazy


 

no thanks

— ne, díky; ne, děkuji
 

thanks but no thanks

— díky, ale ne; děkuji, ale odmítám
 

thanks for nothing

— díky za nic; díky, ale k ničemu

Příčina, poděkování jako příčina


 

thanks to

— díky; kvůli (v negativním kontextu)
 

thanks to you

— díky tobě; kvůli tobě
 

thanks to him

— díky němu; kvůli němu

Činnosti spojené s poděkováním


 

give thanks

— děkovat; vyjadřovat vděčnost
 

say thanks

— poděkovat; říci díky
 

express thanks

— vyjádřit vděčnost; vyjádřit uznání
 

offer thanks

— vyjádřit vděčnost; vyjádřit uznání
 

accept thanks

— přijmout poděkování; přijmout uznání
 

pass on my thanks

— předat mé poděkování; předat moje díky

Písemné a obchodní výrazy


 

thanks for your email

— díky za váš e-mail; děkuji za e-mail
 

thanks for the quick reply

— díky za rychlou odpověď; děkuji za operativní odpověď
 

many thanks,

— velké díky; upřímné poděkování
 

thanks for your support

— díky za vaši podporu; děkuji za podporu

Idiomatické a kontextové výrazy


 

thanks for everything

— díky za všechno; děkuji za všechno
 

thanks for coming

— díky, že jste přišli; děkuji za to, že jste přišli
 

thanks for the memories

— díky za vzpomínky; děkuji za vzpomínky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)