tender - překlad z angličtiny do češtiny


„

tender

“ česky : něžný, citlivý, platidlo, jemný, choulostivý
Výslovnost : [ˈtendər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. platidlo s.
  2. nabídka
  3. tendr m
  4. tender
  5. oferta
  6. zásobovací loď
  7. něžný
  8. platidlem
  9. úhrady
  10. podávání nabídek

sloveso

  1. podat
  2. poskytnout
  3. nabízet
  4. předložit
  5. podání nabídek

přídavné jméno

  1. citlivý
  2. něžný m
  3. jemný
  4. choulostivý
  5. měkký
  6. křehký
  7. láskyplný
  8. mazlivý
  9. vroucí
  10. mladický

Příklady použití

Něžný, laskavý nebo citlivý


 

tender touch

— něžný dotek; laskavý dotek
 

tender kiss

— něžný polibek; laskavý polibek
 

tender voice

— něžný hlas; laskavý hlas
 

tender care

— pečlivá péče; něžná péče
 

tender smile

— něžný úsměv; laskavý úsměv

Bolestivý, citlivý nebo snadno zranitelný


 

tender spot

— bolestivé místo; citlivý bod
 

tender knee

— bolavé koleno; citlivé koleno
 

tender gums

— citlivé dásně; bolestivé dásně
 

tender skin

— citlivá kůže; snadno poškoditelná kůže

Měkký, jemný na texturu nebo snadno rozžvýkatelný (o jídle)


 

tender meat

— měkké maso; jemné maso
 

tender steak

— jemný steak; měkký steak
 

tender roast

— jemné pečeně; měkce připravená pečeně
 

tender vegetables

— měkká zelenina; dobře připravená zelenina

Nabídka, přihláška nebo soutěž, tendr


 

tender offer

— oficiální nabídka; nabídka na koupi
 

public tender

— otevřená soutěž; veřejný tendr
 

tender bid

— nabídka do výběrového řízení; tendrová nabídka
 

tender notice

— oznámení o tendru; oznámení o soutěži

Poskytovat, podávat nebo předávat (sloveso)


 

to tender one's resignation

— podat rezignaci; předložit žádost o odchod
 

to tender payment

— provést platbu; složit platbu
 

to tender an apology

— přinést omluvu; vyjádřit lítost
 

to tender a cheque

— proplatit šek; předložit šek

Servisní člun, motorový člun nebo pomocné plavidlo


 

tender boat

— servisní člun; člun pro přepravu cestujících
 

ship's tender

— loďní člun; servisní motorový člun
 

harbour tender

— přístavní člun; pomocné plavidlo v přístavu

Zákonné platidlo nebo oficiální valuta


 

legal tender

— zákonné platidlo; právně uznaná valuta

Věk, mladá léta nebo raný věk


 

tender age

— mladý věk; raná léta
 

tender years

— mladá léta; něžná léta

Idiomy, ustálená spojení nebo charakterové vlastnosti


 

tender loving care

— něžná péče; citlivá péče
 

tender-hearted person

— měkkosrdcatý člověk; vnímavý člověk
 

tender mercies

— milosrdné projevy; zmírňující milost


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)