tear - překlad z angličtiny do češtiny


„

tear

“ česky : slza, roztrhnout, trhlina, roztržení, roztrhat
Výslovnost : [ˈtɪr]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. slza f
  2. trhlina f
  3. roztržení
  4. díra
  5. prasklina f
  6. slzu
  7. slzného
  8. slz
  9. slzy
  10. trhliny

sloveso

  1. roztrhnout
  2. roztrhat
  3. rvát ned.
  4. utrhnout
  5. odtrhnout
  6. roztrhnout se
  7. strhnout
  8. vytrhnout
  9. vyrvat
  10. rozervat

Příklady použití

Slza nebo plakat


 

tear

— slza
 

in tears

— v slzách
 

to tear up

— rozplakat se; zaslzet se
 

tears of joy

— slzy radosti
 

a tear in one's eye

— slza v oku
 

to be moved to tears

— být dojat k slzám

Trhat, roztrhnout nebo poškodit


 

to tear

— trhat; roztrhnout
 

to tear something up

— roztrhat na kusy; zmačkat
 

a tear in the fabric

— trhlina v látce; roztržení látky
 

to tear off

— odtrhnout; strhnout
 

to tear apart

— roztrhat na kusy; zcela zničit
 

to tear open

— rozpárat; roztrhnout

Zbourat, zničit nebo zaútočit


 

to tear down

— zbourat; roznést
 

to tear into

— vrhnout se na; ostře kritizovat
 

to tear through

— prohnat se skrz; zničujícím způsobem projít skrz
 

to tear somebody apart

— roznést někoho na kusy; morálně zničit

Řítit se, rychle se pohybovat nebo prosvištět


 

to tear along

— řítit se podél; hnát se po
 

to tear past

— prosvištět kolem; rychle proklouznout
 

to tear up the road

— řítit se po silnici; hnát se po dálnici

Medicína, látky nebo složeniny


 

tear gas

— slzný plyn
 

tear duct

— slzný kanálek; slzovod
 

muscle tear

— natržení svalu; roztržení svalu
 

a tear in the ligament

— natržení vazu; roztržení vazu
 

retinal tear

— natržení sítnice; roztržení sítnice


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)