team spirit - překlad z angličtiny do češtiny


„

team spirit

“ česky : kolektivní duch, týmového ducha
Výslovnost : [tiːm ˈspɪrɪt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. kolektivní duch
  2. týmového ducha

Příklady použití

Obecná vyjádření popisující týmového ducha


 

team spirit

— týmový duch; týmová soudržnost
 

high team spirit

— vysoký týmový duch; vysoká týmová soudržnost
 

low team spirit

— nízký týmový duch; slabá týmová soudržnost
 

team spirit and morale

— týmový duch a morálka; týmový duch a morální stav kolektivu
 

collective team spirit

— kolektivní týmový duch; společná týmová soudržnost

V práci, v kanceláři nebo ve firmě


 

team spirit in the workplace

— týmový duch na pracovišti; týmová soudržnost v kolektivu
 

team spirit among colleagues

— týmový duch mezi kolegy; týmová soudržnost mezi zaměstnanci
 

build team spirit

— upevňovat týmového ducha; formovat týmovou soudržnost
 

foster team spirit

— podporovat týmového ducha; přispívat k rozvoji týmové soudržnosti
 

recognize team spirit

— oceňovat projevy týmového ducha; odměňovat za týmovou soudržnost

Ve sportu nebo při hrách


 

team spirit on the field

— týmový duch na hřišti; týmová soudržnost ve hře
 

show team spirit

— projevovat týmového ducha; demonstrovat týmovou soudržnost
 

team spirit during matches

— týmový duch během zápasů; soudržnost v průběhu soutěží
 

team spirit chants

— pokřiky pro týmového ducha; bojové výkřiky pro stmelení týmu

Akce a praktiky pro zvýšení týmového ducha


 

team spirit activities

— aktivity pro zvýšení týmového ducha; aktivní hry pro stmelení týmu
 

team spirit training

— tréninky rozvoje týmového ducha; školení týmové spolupráce
 

team spirit building event

— akce na upevnění týmového ducha; teambuilding
 

team spirit workshop

— workshop týmové práce; seminář na upevnění týmové soudržnosti

Negativní výrazy související s absencí nebo zhoršením týmového ducha


 

lack of team spirit

— nedostatek týmového ducha; nedostatečná týmová soudržnost
 

poor team spirit

— slabý týmový duch; špatná týmová soudržnost
 

damage team spirit

— podkopávat týmového ducha; škodit týmové soudržnosti
 

restore team spirit

— obnovovat týmového ducha; oživovat týmovou soudržnost

Uznání, symbolika a atributy týmového ducha


 

team spirit award

— cena za týmového ducha; ocenění za projevený týmový duch
 

team spirit trophy

— pohár za týmového ducha; trofej za týmovou soudržnost
 

wear team spirit colors

— nosit barvy týmu na znamení týmového ducha; oblékat atributy pro stmelení týmu
 

display team spirit

— demonstrovat týmového ducha; vyjadřovat podporu týmu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)