tea - překlad z angličtiny do češtiny


„

tea

“ česky : čaj, šálek, šálek čaje, svačina, večeře
Výslovnost : [ˈtiː]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. čaj m
  2. šálek
  3. šálek čaje m
  4. svačina
  5. večeře
  6. čajovník
  7. čaje
  8. čajové
  9. čajem
  10. čaji

Příklady použití

Nápoj, druh a odrůda


 

green tea

— zelený čaj
 

black tea

— černý čaj
 

white tea

— bílý čaj
 

oolong tea

— oolong
 

herbal tea

— bylinný čaj
 

rooibos tea

— rooibos; rooibosový čaj
 

iced tea

— ledový čaj; čaj s ledem
 

milk tea

— čaj s mlékem
 

bubble tea

— bubble tea; čaj s tapiokovými kuličkami
 

green tea latte

— zelené čajové latte; latte ze zeleného čaje

Příprava nebo podávání


 

brewing tea

— louhování čaje
 

steeping tea

— vyluhování čaje; louhování čaje
 

tea bag

— čajový sáček
 

loose-leaf tea

— sypaný čaj
 

tea strainer

— čajové sítko
 

pouring tea

— nalévání čaje
 

serving tea

— podávání čaje

Čas nebo tradice


 

afternoon tea

— odpolední čaj; odpolední čaj s občerstvením
 

tea time

— čas na čaj
 

tea ceremony

— čajový obřad
 

tea party

— čajový dýchánek; čajová párty
 

high tea

— pozdní vydatný čaj; high tea

Jídlo nebo občerstvení k čaji


 

tea and biscuits

— čaj a sušenky
 

tea sandwich

— čajový sendvič; obložený chlebíček k čaji
 

tea cake

— čajový koláč; moučník k čaji
 

scones and tea

— scouny s čajem; scouny a čaj

Idiomy nebo výrazy


 

spill the tea

— vykecat drby; rozšířit drby
 

not my cup of tea

— ne můj šálek čaje; ne pro mě
 

one's cup of tea

— něčí šálek čaje; něco, co se líbí
 

tea and sympathy

— soucit a podpora; útěcha

Obchody, balení, prostírání


 

tea shop

— čajovna; obchod s čajem
 

tea tin

— plechová dóza na čaj; plechovka na čaj
 

tea chest

— bedna na čaj; čajový soudek
 

tea blend

— čajová směs
 

tea set

— čajový servis
 

tea trolley

— čajový vozík

Koktejly a míchané nápoje


 

tea cocktail

— čajový koktejl
 

chai latte

— chai latte; čaj s mlékem a kořením
 

kombucha tea

— kombucha; čajový kvas

Množství nebo nádobí


 

cup of tea

— šálek čaje
 

pot of tea

— konvička čaje
 

a spoonful of tea

— lžička čaje
 

teacup handle

— držadlo čajového šálku; ucho čajového šálku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)