taxi - překlad z angličtiny do češtiny


„

taxi

“ česky : taxi, taxík, rolovat, jet taxíkem, rozjíždět
Výslovnost : [ˈtæksi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. taxi s.
  2. taxík m
  3. rozjíždět

sloveso

  1. rolovat
  2. jet taxíkem

Příklady použití

Jízda nebo služba


 

taxi ride

— jízda taxíkem
 

ride by taxi

— jízda taxíkem; jet taxíkem
 

taxi service

— taxislužba; služba taxi
 

taxi transfer

— přeprava taxíkem; transfer taxíkem

Rezervace nebo přivolání


 

call a taxi

— přivolat taxi; zavolat taxislužbu
 

book a taxi

— zamluvit taxi; rezervovat taxi
 

order a taxi

— objednat taxi
 

hail a taxi

— chytit taxi; zastavit projíždějící taxi
 

request a taxi

— požádat o taxi; objednat přistavení taxi

Vozidlo, samotný dopravní prostředek


 

taxi cab

— taxi; taxík
 

taxi vehicle

— vozidlo taxi; dopravní prostředek taxi
 

metered taxi

— taxi s taxametrem; taxi na taxametr

Řidič nebo personál


 

taxi driver

— řidič taxi; taxikář
 

taxi operator

— operátor taxislužby; dispečer taxi
 

licensed taxi driver

— licencovaný řidič taxi; řidič taxi s licencí
 

taxi company

— taxi společnost; taxislužba

Platba nebo tarify


 

taxi fare

— cena jízdy taxíkem; tarif taxi
 

metered fare

— jízda na taxametr; platba podle taxametru
 

flat-rate fare

— paušální poplatek; pevný tarif taxi
 

pay the taxi driver

— zaplatit řidiči taxi

Místa, letiště nebo nádraží


 

airport taxi

— taxi na letiště; letištní taxi
 

taxi rank

— stanoviště taxi; místo stanoviště taxi
 

taxi stand

— stanoviště taxi; stanoviště pro taxi
 

hotel taxi

— hotelové taxi; taxi od hotelu

Problémy nebo stížnosti


 

taxi scam

— podvod s taxi; taxi podvod
 

overcharge by taxi

— předražení taxi; přeplatek v taxi
 

taxi shortage

— nedostatek taxi; nedostatek taxíků
 

taxi refusal

— odmítnutí taxi; odmítnutí taxikářem

Komunikace nebo pokyny


 

flag down a taxi

— zastavit taxi; dát znamení taxi
 

get into a taxi

— nastoupit do taxi; sednout si do taxi
 

get out of a taxi

— vystoupit z taxi; vystupovat z taxi
 

take a taxi

— jet taxíkem; použít taxi


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)