tattered - překlad z angličtiny do češtiny


„

tattered

“ česky : otrhaný, rozedraný, potrhaný, zničený, v hadrech
Výslovnost : [ˈtætərd]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. otrhaný
  2. rozedraný
  3. potrhaný
  4. zničený
  5. v hadrech
  6. v salátovém vydání
  7. zmařený
  8. potrhané

Příklady použití

Oblečení, textil nebo oděvní doplňky


 

tattered coat

— ošuntělý kabát; roztrhaný kabát
 

tattered dress

— ošuntělé šaty; roztrhané šaty
 

tattered shirt

— ošuntělá košile; roztrhaná košile
 

tattered trousers

— ošuntělé kalhoty; roztrhané kalhoty
 

tattered scarf

— ošuntělá šála; roztrhaná šála
 

tattered jeans

— ošuntělé džíny; roztrhané džíny
 

tattered socks

— ošuntělé ponožky; děravé ponožky
 

tattered cloak

— ošuntělý plášť; roztrhaný plášť

Vlajky, plachty nebo venkovní látkové předměty


 

tattered flag

— ošuntělá vlajka; roztrhaná vlajka
 

tattered sail

— roztrhaná plachta; ošuntělá plachta
 

tattered banner

— ošuntělý prapor; roztrhaný prapor
 

tattered pennant

— ošuntělá korouhev; roztrhaná korouhev

Knihy, papíry nebo dokumenty


 

tattered book

— ošuntělá kniha; sešlá kniha
 

tattered pages

— ošuntělé stránky; roztrhané stránky
 

tattered map

— ošuntělá mapa; roztrhaná mapa
 

tattered letter

— ošuntělý dopis; ohmataný dopis
 

tattered manuscript

— ošuntělý rukopis; sešlý rukopis

Interiér, nábytek nebo čalounění


 

tattered curtains

— ošuntělé závěsy; roztrhané závěsy
 

tattered upholstery

— roztrhané čalounění; ošuntělé čalounění
 

tattered sofa

— ošuntělá pohovka; odřená pohovka
 

tattered rug

— ošuntělý koberec; opotřebený koberec

Metaforická vyjádření, charakter nebo pověst


 

tattered reputation

— ošuntělá pověst; podlomená pověst
 

tattered pride

— ošuntělá hrdost; otřesená hrdost
 

tattered dignity

— ošuntělá důstojnost; podlomená důstojnost
 

tattered morale

— podlomená bojová morálka; otřesená morálka
 

tattered confidence

— podlomené sebevědomí; otřesené sebevědomí

Poetické a přenesené obrazy


 

tattered and torn

— ošuntělý a roztrhaný; otrhaný a roztrhaný
 

tattered remnants

— ošuntělé zbytky; trosky
 

tattered memories

— ošuntělé vzpomínky; vybledlé vzpomínky
 

tattered heart

— ošuntělé srdce; zraněné srdce

Chudoba, cáry nebo hadry


 

tattered rags

— roztrhané cáry; ošuntělé hadry
 

tattered beggar's clothes

— roztrhané žebrákovo oblečení; žebrákovy cáry


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)